1 00:00:43,043 --> 00:00:46,962 VROUW 1 [OVER PA]: Nogmaals, voor passagiers die reizen met vlucht 1457... 2 00:00:47,130 --> 00:00:48,172 [MAN hoest] 3 00:00:48,339 --> 00:00:52,301 ...naar Orlando, profiteer alstublieft van de aankondiging van de instapbagagecontrole. 4 00:00:52,469 --> 00:00:54,887 [VROUW 1 SPREEKT ONDUIDELIJK OVER PA] 5 00:00:55,096 --> 00:00:57,514 [Mobiele telefoon rinkelt] 6 00:00:57,682 --> 00:00:59,975 Je haalt het op bij de bagageband in Orlando. 7 00:01:00,143 --> 00:01:01,560 Het is een hele volle vlucht vandaag. 8 00:01:01,728 --> 00:01:03,479 - Hoi. JON [OVER TELEFOON]: Ja, Jon Neal hier. 9 00:01:03,646 --> 00:01:06,982 Je hebt net seks met mij gehad in een hotel en vertrok zonder afscheid te nemen. 10 00:01:07,150 --> 00:01:11,278 Ja, het werd uitgesteld, dus... Sorry, ik was in paniek. 11 00:01:11,446 --> 00:01:13,322 Nou, als ik je niet meer zie... 12 00:01:13,490 --> 00:01:16,200 ...Ik wilde het alleen maar zeggen het was leuk je weer te zien. 13 00:01:16,367 --> 00:01:18,911 Ja, het was ook leuk om jou te zien. Hé. 14 00:01:19,079 --> 00:01:21,914 Eh, en luister, gebruik die andere e-mail die ik je gaf... 15 00:01:22,082 --> 00:01:25,042 ...omdat dat de enige veilige is, oké? 16 00:01:25,210 --> 00:01:26,710 Oké. 17 00:01:26,920 --> 00:01:27,961 [HOEST] 18 00:01:28,129 --> 00:01:29,671 Alles goed met je? 19 00:01:29,839 --> 00:01:32,424 Ja, ik ben gewoon... 20 00:01:32,592 --> 00:01:33,926 Ik heb gewoon een jetlag. Ik ben moe. 21 00:01:34,094 --> 00:01:36,678 Je moet naar huis gaan en wat rusten. Hong Kong is een lange weg. 22 00:01:36,846 --> 00:01:39,014 VROUW 2 [OVER PA]: Passagiers op vlucht 5228 opgelet... 23 00:01:39,182 --> 00:01:40,682 - Wacht. ...naar Minneapolis. 24 00:01:40,850 --> 00:01:42,392 JON: Ben jij dat? 25 00:01:42,560 --> 00:01:44,520 Ja, dat ben ik. Ze bellen mijn vlucht. 26 00:01:44,687 --> 00:01:48,190 Oké. Ik ben echt blij dat je belde. 27 00:01:48,358 --> 00:01:50,567 - Bedankt. Doei. - Doei. 28 00:01:50,735 --> 00:01:53,904 VROUW 2: Neem alstublieft uw het instappen gaat uit en is klaar. 29 00:01:55,949 --> 00:01:57,533 Bedankt. 30 00:02:47,834 --> 00:02:50,252 [ONHOORDBARE DIALOOG] 31 00:04:07,789 --> 00:04:08,997 [HOEST] 32 00:04:19,509 --> 00:04:21,510 [KIPPEN KLIKKEN] 33 00:04:31,020 --> 00:04:32,729 [HOORN TOETERT] 34 00:04:39,195 --> 00:04:41,905 - Goedemorgen, Rogier. ROGER: Hé. 35 00:04:42,073 --> 00:04:44,491 Je hebt dus echt een schop onder de kont gegeven in dat voetbalzwembad, hè? 36 00:04:44,659 --> 00:04:47,953 Je moet je leeuwen opgeven. Kies met je hoofd, niet met je hart. 37 00:04:48,121 --> 00:04:49,413 Ja, bedankt voor de tip. 38 00:04:49,580 --> 00:04:51,081 - Ja. Hé, hé. Hé, dokter, uh... - Ja? 39 00:04:51,249 --> 00:04:53,125 Ik weet dat je het druk hebt. Eh... ik, eh... 40 00:04:53,293 --> 00:04:54,334 - Heb je even? - Zeker. 41 00:04:54,502 --> 00:04:55,877 - Ik heb een medische vraag. - Mm-hm. 42 00:04:56,045 --> 00:05:00,090 Uh, mijn kind is, uh, problemen hebben op school. 43 00:05:00,258 --> 00:05:03,176 - Een aandachtstekort ding. - ADHD? 44 00:05:03,344 --> 00:05:04,678 - Ja. - Is hij al gediagnosticeerd? 45 00:05:04,846 --> 00:05:06,972 Dat is het punt. Ze willen dat hij iemand ziet. 46 00:05:07,140 --> 00:05:09,349 Ik vroeg het me af als je hem eens zou kunnen bekijken. 47 00:05:09,517 --> 00:05:12,894 - Ik ben niet echt zo'n dokter. - Oh. Ha, ha. Ik wist het niet. Ik dacht gewoon... 48 00:05:13,062 --> 00:05:14,730 Misschien kan ik iemand doorverwijzen. 49 00:05:14,897 --> 00:05:16,481 - Ja? - Ja. Het is behandelbaar. 50 00:05:16,649 --> 00:05:19,151 - Oké. - We zoeken iemand en laten hem kijken. 51 00:05:19,319 --> 00:05:20,902 - Zou geen probleem moeten zijn. - Oké. 52 00:05:21,070 --> 00:05:22,446 - Oké. - Ja. 53 00:05:22,613 --> 00:05:24,072 - Bedankt, dokter. - Graag gedaan. 54 00:05:28,703 --> 00:05:31,079 [Kletsen en hoesten OP MONITOR] 55 00:05:31,247 --> 00:05:33,248 LORRAINE: Waarom niemand? hem helpen? Is hij in orde? 56 00:05:33,416 --> 00:05:34,416 ALAN: Lees de berichten. 57 00:05:35,335 --> 00:05:38,545 Sommigen zeggen dat het in scène was gezet. Een kunstproject. 58 00:05:38,713 --> 00:05:41,214 Sommigen zeggen de autoriteiten zou geen autopsie doen. 59 00:05:41,382 --> 00:05:42,674 Dekte het af. 60 00:05:42,842 --> 00:05:45,344 - Wat afgedekt? - Dat weten we niet. 61 00:05:45,803 --> 00:05:49,431 Misschien de ziekte van Minamata. Je weet wel, van kwik in de vis. 62 00:05:49,599 --> 00:05:52,851 Er zijn in het verleden uitbraken geweest. De visserijsector onderdrukt het. 63 00:05:53,019 --> 00:05:55,687 - "Industriële ziekte." - Ja, maar het is maar één man. 64 00:05:55,855 --> 00:05:58,273 - We weten niet wat er is gebeurd. - Slechts één man op video. 65 00:05:58,441 --> 00:06:01,151 Niet iedereen heeft een vooruitziende blik om voor een camera te sterven. 66 00:06:01,319 --> 00:06:02,569 Degenen die we niet zien, maken mij zorgen. 67 00:06:02,737 --> 00:06:05,447 Vis wordt over de hele wereld verscheept vanaf daar. 68 00:06:05,615 --> 00:06:08,116 Hoeveel mensen lezen uw krant bij een bord sushi? 69 00:06:08,284 --> 00:06:11,453 Alan, we hebben bijna geen freelancebudget niet meer, en na H1... 70 00:06:11,621 --> 00:06:15,123 Wacht maar. Over een paar dagen zal dit worden getweet en op YouTube gezet over de hele planeet. 71 00:06:15,291 --> 00:06:17,793 Wij willen niet de krant zijn dat roept wolf. 72 00:06:20,129 --> 00:06:22,422 Ik zal het aan Hobart laten zien. Hij doet onze gezondheidszaken. 73 00:06:22,590 --> 00:06:26,051 Ga je hem mijn verhaal geven? Je gaat hem mijn verhaal vertellen, nietwaar? 74 00:06:26,219 --> 00:06:29,012 Nee, Alan, ik probeer je te helpen. Er zit maar één man in een bus. 75 00:06:29,180 --> 00:06:31,932 - Ik heb deze bijeenkomst opgenomen. - We hebben meer informatie nodig. 76 00:06:32,100 --> 00:06:34,976 Dit verhaal staat in de Chronicle, Ik zal je aanklagen. 77 00:06:35,144 --> 00:06:37,646 Geweldig. Oké, doei, Alan. Bel mij niet meer. 78 00:06:37,814 --> 00:06:40,816 De gedrukte media zijn stervende, Lorraine. 79 00:06:40,983 --> 00:06:43,819 Het is stervende. Ik zal een stoel voor je vrijhouden in de bus. 80 00:06:53,371 --> 00:06:56,331 Hallo, ik ben Mitch Emhoff. Ik ben Clarks stiefvader. Clark Morrow. 81 00:06:56,499 --> 00:06:58,333 SECRETARESSE: Oké, ik zal hem laten weten dat je er bent. 82 00:06:58,501 --> 00:07:00,043 Oké. 83 00:07:00,294 --> 00:07:02,421 Hij zei dat hij het erg warm had in de klas van mevrouw Tatum. 84 00:07:02,588 --> 00:07:03,630 [HOESTEN] 85 00:07:03,798 --> 00:07:06,925 Ik heb zijn temperatuur opnieuw opgenomen sinds ik belde. Het was iets meer dan honderd. 86 00:07:07,093 --> 00:07:11,179 MITCH: Oké. Nou ja, eerst zijn moeder en nu de machtige Clark, hè? 87 00:07:11,347 --> 00:07:14,141 Oké, laten we wat soep gaan halen voor jou en mama. 88 00:07:14,308 --> 00:07:16,143 SCHOOLVERPLEEGSTER: Ik hoop dat je je beter voelt, Clark, oké? 89 00:07:16,310 --> 00:07:18,103 Oké. Bedankt. 90 00:07:18,271 --> 00:07:19,312 MITCH: Thattajong. 91 00:07:19,480 --> 00:07:22,524 We gaan dit ding neerhalen tegen Turkijedag. 92 00:07:26,863 --> 00:07:29,364 VROUW [OP TV]: Ik ben in Texas. Ik zal het proberen. Ik zal alles een keer proberen. 93 00:07:29,532 --> 00:07:30,949 MENS: Ha, ha. Dat is niet waar. 94 00:07:31,117 --> 00:07:34,202 MITCH: Jory gaat er rechtstreeks vanaf de bandreis naar het huis van haar moeder. 95 00:07:34,370 --> 00:07:37,080 En mijn sollicitatiegesprek werd gepusht naar volgende week. 96 00:07:37,248 --> 00:07:40,917 Ik weet niet precies wat dat betekent. Hopelijk niets. 97 00:07:41,085 --> 00:07:42,210 [GLAS VERBREEKT] 98 00:07:42,378 --> 00:07:43,378 [ZUCHT] 99 00:07:44,213 --> 00:07:45,630 Hé. 100 00:07:47,300 --> 00:07:48,800 Mijn arm. 101 00:07:48,968 --> 00:07:52,929 Kom hier, ga zitten, ga zitten, ga zitten. Let op je voeten. Kom op. 102 00:07:55,224 --> 00:07:56,892 Kom op. Kom op, lieverd. 103 00:07:57,059 --> 00:08:00,479 Oké, wat is er gebeurd? Heb je teveel van die griep-shit genomen? 104 00:08:02,023 --> 00:08:06,568 Honing? Bet, Bet. Hé, hé, hé. Lieverd, lieverd. 105 00:08:06,736 --> 00:08:10,822 Bet. Jezus. Jezus. Schatje. Schatje. Hé, Beth. 106 00:08:10,990 --> 00:08:14,409 CLARK: Mam? - Nee, nee, nee. Eh... Blijf daar, Clark. Doe niet... 107 00:08:14,577 --> 00:08:17,078 Ga gewoon... Ga naar je kamer, lieverd. Eh... 108 00:08:17,246 --> 00:08:18,288 Lieverd, lieverd. 109 00:08:22,251 --> 00:08:23,919 MITCH: Beth. DOKTER: Beth, kun je me horen? 110 00:08:24,086 --> 00:08:26,004 Mijn naam is dokter Arrington. Je bent in het ziekenhuis. 111 00:08:26,172 --> 00:08:28,006 Je hebt vanochtend een aanval gehad, Beth. 112 00:08:28,174 --> 00:08:30,258 VERPLEEGSTER: Heeft ze een voorgeschiedenis van epileptische aanvallen? - Nee, nee, nee. 113 00:08:30,426 --> 00:08:32,928 VERPLEEGSTER: Allergieën? - Ik denk dat ze allergisch is voor penicilline. 114 00:08:33,095 --> 00:08:36,264 ARTS: Ze is onlangs gevallen? Haar hoofd gestoten? - Nee, ze kwam terug van een reis... 115 00:08:36,432 --> 00:08:38,308 ARTS: Hoe zit het met medicijnen? MDMA? Extase? 116 00:08:38,476 --> 00:08:40,101 Nee. Nee, dat doen wij niet. 117 00:08:40,269 --> 00:08:42,938 DOKTER: Oké, laten we hier wat hulp halen. MITCH: Jezus. Bet. Bet. 118 00:08:43,105 --> 00:08:44,773 VERPLEEGSTER: Meneer, u moet gaan. Je moet gaan. 119 00:08:44,941 --> 00:08:46,441 ARTS: Laten we een lijn in haar krijgen. 120 00:08:46,943 --> 00:08:48,985 En geef mij 2 milligram Ativan, alsjeblieft. 121 00:08:49,153 --> 00:08:51,154 [ECG piept snel] 122 00:08:51,697 --> 00:08:56,535 Dus, ondanks al onze inspanningen, ze reageerde niet. 123 00:08:56,702 --> 00:08:58,662 - Oké. - En haar hart stopte... 124 00:08:58,829 --> 00:09:01,957 ...en helaas stierf ze. 125 00:09:02,124 --> 00:09:03,750 Rechts. 126 00:09:03,918 --> 00:09:07,462 - Het spijt me, meneer Emhoff. - Ik weet dat dit moeilijk te accepteren is. 127 00:09:07,630 --> 00:09:10,131 Oké. Ik bedoel, dus kan ik met haar gaan praten? 128 00:09:10,299 --> 00:09:14,344 Meneer Emhoff, het spijt me. Je vrouw is dood. 129 00:09:17,807 --> 00:09:21,434 Ik bedoel, ik zag haar net. Wij waren net thuis. 130 00:09:21,602 --> 00:09:23,395 Is er iemand die we kunnen bellen? 131 00:09:23,563 --> 00:09:26,314 Iemand waarvan jij vindt dat hij hier moet zijn met jou? 132 00:09:32,321 --> 00:09:36,533 Ik bedoel, we hebben gegeten. We hadden pizza. Ze zei dat ze een jetlag had. 133 00:09:36,701 --> 00:09:39,119 Je zei dat ze weg was. Hongkong? 134 00:09:39,870 --> 00:09:41,329 We hebben de laatste bulletins gecontroleerd. 135 00:09:41,497 --> 00:09:43,957 Het enige wat er was, waren mazelen en H1N1... 136 00:09:44,125 --> 00:09:46,334 ...en dit was dat niet. 137 00:09:46,502 --> 00:09:48,211 Wat was het dan? 138 00:09:48,379 --> 00:09:49,671 Wij weten het niet altijd. 139 00:09:49,839 --> 00:09:53,883 Ik bedoel, sommige mensen krijgen een ziekte en leven... sommigen worden zieker en sterven. 140 00:09:54,051 --> 00:09:56,344 We zullen het moeten melden de keuringsarts... 141 00:09:56,512 --> 00:09:58,388 ...en ze kunnen een autopsie aanvragen. 142 00:09:58,556 --> 00:10:01,016 Of als u dat wenst, kunnen wij er één bestellen. 143 00:10:01,183 --> 00:10:04,519 Maar ik kan het niet garanderen Het zal je meer vertellen dan ik kan. 144 00:10:04,687 --> 00:10:08,523 Ik bedoel, mijn beste inschatting is dat dit het is het was meningitis of encefalitis... 145 00:10:08,691 --> 00:10:11,735 ...en met encefalitis, we zitten vaak in het donker. 146 00:10:11,902 --> 00:10:16,114 Als het zomer was, zou ik kunnen zeggen een insectenbeet, je weet wel, West-Nijl. 147 00:10:16,282 --> 00:10:18,533 - Ik weet het niet... - Herpes kan encefalitis veroorzaken. 148 00:10:18,701 --> 00:10:21,161 Ze had geen herpes. 149 00:10:21,329 --> 00:10:22,912 - Waar heb je het over? - Oké. 150 00:10:23,080 --> 00:10:24,914 Wat is er met haar gebeurd? 151 00:10:25,458 --> 00:10:28,084 - Wat is er met haar gebeurd? - Oké, oké. 152 00:10:28,252 --> 00:10:31,504 Meneer Emhoff, er zijn rouwadviseurs... 153 00:10:31,672 --> 00:10:35,342 ...die erg behulpzaam zijn met dit soort passeren, oké? 154 00:10:35,509 --> 00:10:38,345 Misschien vind je daar een oplossing. 155 00:10:38,512 --> 00:10:40,847 Het spijt me. 156 00:10:50,816 --> 00:10:52,901 [Mobiele telefoon rinkelt] 157 00:11:00,743 --> 00:11:02,202 Hallo? 158 00:11:05,247 --> 00:11:08,750 Hang de telefoon op en bel meteen 911. Op dit moment. 911. 159 00:11:09,794 --> 00:11:12,170 CARRIE ANNE: Hij zei dat hij hoofdpijn had, dus ik heb hem in bed gelegd. 160 00:11:12,338 --> 00:11:14,464 Ik denk niet dat hij ademt. 161 00:11:19,929 --> 00:11:21,721 Clark. Clark. 162 00:11:23,474 --> 00:11:25,767 Oh, mijn God, is hij dood? 163 00:11:59,593 --> 00:12:03,763 LEOPOLD: Waar we van horen Peking is dat de uitbraak onder controle is... 164 00:12:03,931 --> 00:12:06,015 ...naar het Chrysantencomplex in Hongkong. 165 00:12:06,183 --> 00:12:08,643 Twee doden en tien vermoedelijke gevallen. 166 00:12:36,839 --> 00:12:39,674 WIE OFFICIEEL: Hoe definiëren we 'ingesloten'? 167 00:12:40,176 --> 00:12:42,844 LEOPOLD: Ze gebruiken dezelfde protocollen opgericht voor SARS. 168 00:12:43,012 --> 00:12:45,764 Ze plaatsen het complex in quarantaine en screening op symptomen. 169 00:12:45,931 --> 00:12:48,600 ORANTES: Kowloon is het dichtstbevolkt bevolkt gebied ter wereld... 170 00:12:48,768 --> 00:12:50,643 ...en Hong Kong is een haven. 171 00:12:50,811 --> 00:12:51,936 Het gaat zich verspreiden. 172 00:12:52,104 --> 00:12:54,689 LEOPOLD: Hong Kong stuurt ons bloedmonsters. 173 00:12:54,857 --> 00:12:57,442 We kijken ook naar monsters uit Londen. 174 00:12:57,610 --> 00:13:01,404 Twee clusters: één in een hotel, de andere in een gezondheidsclub. 175 00:13:01,572 --> 00:13:04,532 Vijf doden, encefalitis. 176 00:13:04,700 --> 00:13:08,787 En daar is de man in de bus in Tokio. 177 00:13:08,954 --> 00:13:13,082 - Drie doden in dat cluster. - Reist een van hen naar China of Londen? 178 00:13:13,542 --> 00:13:15,335 We zijn aan het controleren. 179 00:13:16,879 --> 00:13:21,049 PARAMEDISCH: Meneer Neal, ik wil dat u hier bij mij blijft. 180 00:13:21,217 --> 00:13:25,720 Kun je mij horen? Heeft u eerder epileptische aanvallen gehad? Meneer Neal? 181 00:13:25,888 --> 00:13:28,890 - Ik wil dat je je ogen opent als je kunt. MEVROUW. NEAL: Hij ademt, toch? 182 00:13:29,058 --> 00:13:32,435 [SNIKEND] Ik kon hem niet wakker maken. Ik kwam thuis, ik kon hem niet wakker maken. 183 00:13:32,603 --> 00:13:34,896 We zijn vanochtend allebei ziek wakker geworden. 184 00:13:36,232 --> 00:13:37,565 PARAMEDISCH: Let op je hoofd. 185 00:13:37,733 --> 00:13:39,651 [ZAAG ZOEM] 186 00:13:54,333 --> 00:13:56,334 MEDISCHE ONDERZOEKER: Hm... 187 00:13:58,963 --> 00:14:03,091 De sulci zijn uitgewist. Laten we naar de basis kijken. 188 00:14:06,971 --> 00:14:09,264 O, mijn God. 189 00:14:09,765 --> 00:14:12,058 Wil je dat ik een monster neem, of? 190 00:14:12,226 --> 00:14:14,769 Ik wil dat je weggaat van de tafel. 191 00:14:16,397 --> 00:14:19,524 - Moet ik iemand bellen, of? - Bel iedereen. 192 00:14:28,951 --> 00:14:31,411 CHEEVER: Nou, deze dingen gebeuren daar af en toe. 193 00:14:31,579 --> 00:14:34,622 Meningitis in een studentenhuis na een zwemwedstrijd... 194 00:14:34,790 --> 00:14:38,293 ...of West-Nijl in een zomerkamp vlakbij een meer. 195 00:14:38,460 --> 00:14:42,547 Ik las dat ze dat afgelopen zomer hadden een uitbraak van enterovirus-encefalitis. 196 00:14:42,715 --> 00:14:44,924 Honderddrie gevallen, voornamelijk kinderen. 197 00:14:45,092 --> 00:14:47,719 Het is waarschijnlijk te koud daarboven daarvoor nu. 198 00:14:47,887 --> 00:14:50,847 Sinds gisteravond is er waren vijf doden en 32 gevallen. 199 00:14:51,015 --> 00:14:53,016 Er is een cluster op een basisschool. 200 00:14:53,183 --> 00:14:55,643 Dat is zoiets waar je op voorbereid moet zijn. 201 00:14:55,811 --> 00:14:57,395 Het zal overal in het nieuws zijn. 202 00:14:57,563 --> 00:15:00,440 Wat is jouw enige overheersing communicatiedoel? 203 00:15:00,608 --> 00:15:04,152 We isoleren de zieken en plaatsen ze in quarantaine degenen waarvan wij denken dat ze werden ontmaskerd. 204 00:15:04,320 --> 00:15:05,820 Oké, goed. 205 00:15:05,988 --> 00:15:08,781 Vanaf dit moment jij en ik zijn verbonden met de mobiele telefoon. 206 00:15:08,949 --> 00:15:12,660 Als je middelen nodig hebt, bel me dan. Als je in een politiek luchtgevecht terechtkomt, bel me dan. 207 00:15:12,828 --> 00:15:15,830 Als je merkt dat je klaarwakker bent, staren naar de muren om 3 uur 's nachts. M... 208 00:15:15,998 --> 00:15:18,249 ...zich afvragend waarom je de baan hebt aangenomen, bel mij. 209 00:15:18,417 --> 00:15:20,668 DAVE: Ik hoop echt dat je iets hebt ingepakt warmer dan dat. 210 00:15:20,836 --> 00:15:24,380 We kijken naar ongeveer nul met de gevoelstemperatuur. 211 00:15:25,382 --> 00:15:27,592 Ik wil niet dat je verkouden wordt. 212 00:15:30,679 --> 00:15:32,931 Wil je eerst naar het hotel, zich situeren? 213 00:15:33,098 --> 00:15:35,683 MAAR: Ik zou liever aan de slag gaan, als dat mogelijk is. 214 00:15:35,851 --> 00:15:37,852 DAVE: Oké. MEARS: Hoe ver is het kantoor? 215 00:15:38,020 --> 00:15:40,063 Ongeveer een half uur hiervandaan. 216 00:15:59,500 --> 00:16:00,875 ARTS: Je vader zit in isolatie. 217 00:16:01,168 --> 00:16:04,420 Je kunt naar het raam gaan, Neem de telefoon op en je kunt met hem praten. 218 00:16:19,228 --> 00:16:20,520 MITCH: Hé. - Pa. 219 00:16:20,688 --> 00:16:23,064 - Hoi. - Ben je ziek? 220 00:16:23,732 --> 00:16:25,692 Nee, nee, nee. Ik ben... Eh... 221 00:16:25,859 --> 00:16:29,445 Dit is allemaal maar een voorzorgsmaatregel. Ze zorgen er gewoon voor dat het zeker is. 222 00:16:29,613 --> 00:16:32,240 Maar jij was bij hen. Je zou het nog kunnen krijgen. 223 00:16:32,408 --> 00:16:36,536 Nee, dat zal ik niet doen. Eh, ze zeiden dat dit heel, heel snel gebeurt. 224 00:16:36,704 --> 00:16:40,248 En met mij gaat het goed. Er is niets mis met mij. 225 00:16:40,416 --> 00:16:44,127 Er is niets mis met mij. Het gaat goed met ons. Het gaat goed met ons. 226 00:16:45,462 --> 00:16:47,338 En Clark? 227 00:16:50,467 --> 00:16:52,593 Ja, weet je, ik, eh... 228 00:16:54,638 --> 00:16:59,183 Ik was er niet. Ik ging in de ambulance met Beth. 229 00:16:59,351 --> 00:17:03,062 En ik deed gewoon niet... ik... 230 00:17:03,230 --> 00:17:06,190 Ik heb hem achtergelaten bij Carrie Anne. 231 00:17:06,358 --> 00:17:07,650 Ik had daar moeten zijn. 232 00:17:08,277 --> 00:17:10,611 - Ik had kunnen helpen. - Nee, nee, nee. Lieverd, nee, nee. 233 00:17:10,779 --> 00:17:12,780 Het is goed dat je er niet was. Ik ben blij. 234 00:17:12,948 --> 00:17:16,034 Als er iets met je zou gebeuren, Ik bedoel, ik zou... 235 00:17:16,702 --> 00:17:20,288 Schat, je bent nu hier, weet je. Daar ben ik blij mee. 236 00:17:20,456 --> 00:17:22,498 Daar ben ik blij mee. 237 00:17:23,292 --> 00:17:25,460 Wanneer kom je naar huis? 238 00:17:25,627 --> 00:17:28,129 Spoedig. Zeer binnenkort. Zij, weet je... 239 00:17:28,297 --> 00:17:31,466 - Waarom ga je niet naar je moeder? - Nee. 240 00:17:31,633 --> 00:17:34,886 - Blijf gewoon in Wisconsin. - Nee. Ze heeft mij niet nodig. 241 00:17:35,054 --> 00:17:39,348 Ze heeft Dan. Ik woon hier. 242 00:17:41,435 --> 00:17:44,520 Je hebt niemand. Ik verlaat je niet. 243 00:17:44,813 --> 00:17:48,983 OFFICIEEL 1: We hebben 47 zaken en acht doden vanaf 5 uur vanmiddag. 244 00:17:49,151 --> 00:17:51,652 Het is een weekend. Deze cijfers zijn mogelijk laag. 245 00:17:51,820 --> 00:17:54,864 Mensen blijven een paar dagen thuis, kijken of ze beter worden. 246 00:17:55,032 --> 00:17:57,909 Op dit punt denk ik we moeten geloven dat dit ademhalingsproblemen zijn. 247 00:17:58,077 --> 00:18:00,828 - Misschien ook fomites. - Wat is dat, fomites? 248 00:18:00,996 --> 00:18:04,207 Het verwijst naar de transmissie van oppervlakken. 249 00:18:04,374 --> 00:18:07,794 De gemiddelde persoon raakt zijn gezicht aan 2- tot 3000 keer per dag. 250 00:18:07,961 --> 00:18:13,216 - Twee- of 3000 keer per dag? - Drie tot vijf keer per minuut dat je wakker bent. 251 00:18:13,383 --> 00:18:16,344 Tussendoor raken we deurknoppen aan... 252 00:18:16,512 --> 00:18:19,222 ...waterfonteinen, liftknoppen en elkaar. 253 00:18:19,389 --> 00:18:21,808 Die dingen worden fomites. 254 00:18:21,975 --> 00:18:25,353 Is dit iets dat we willen vrijgeven? naar de pers? Ademhaling en fomites? 255 00:18:25,521 --> 00:18:29,190 - Hoe gaat het publiek reageren? - Moeilijk te zeggen. Een plastic haai in een film... 256 00:18:29,358 --> 00:18:32,860 ...zal voorkomen dat mensen het krijgen in de oceaan, maar een waarschuwing voor sigaretten... 257 00:18:33,028 --> 00:18:36,531 We moeten de gouverneur hier doorheen loodsen voordat we iedereen bang maken. 258 00:18:36,698 --> 00:18:40,910 Ik bedoel, heh, we kunnen het niet eens aan mensen vertellen waar ze nu bang voor moeten zijn. 259 00:18:41,078 --> 00:18:44,205 Dat hebben we geprobeerd met de Mexicaanse griep. Het enige wat we deden was gezonde mensen bang maken. 260 00:18:44,373 --> 00:18:46,165 Het is het grootste winkelweekend van het jaar. 261 00:18:46,333 --> 00:18:48,126 OFFICIEEL 2: We moeten overwegen om scholen te sluiten. 262 00:18:48,293 --> 00:18:51,546 En wie blijft er thuis bij de kinderen? Mensen die in winkels werken. 263 00:18:51,713 --> 00:18:53,965 Overheidswerkers. Mensen die in ziekenhuizen werken. 264 00:18:54,133 --> 00:18:57,677 Wanneer weten we wat dit is? Wat veroorzaakt het, wat geneest het? 265 00:18:57,845 --> 00:19:00,138 Dingen die mensen kalm houden. 266 00:19:00,305 --> 00:19:04,976 Wat we moeten bepalen is dit: 267 00:19:05,144 --> 00:19:07,895 Voor iedereen die ziek wordt... 268 00:19:08,063 --> 00:19:11,649 ...hoeveel andere mensen Is het waarschijnlijk dat ze besmetten? 269 00:19:12,276 --> 00:19:15,486 Dus voor seizoensgriep, dat is meestal ongeveer één. 270 00:19:15,654 --> 00:19:19,240 Pokken daarentegen het is meer dan drie. 271 00:19:19,408 --> 00:19:20,867 Voordat we een vaccin hadden... 272 00:19:21,034 --> 00:19:25,371 ...polio verspreidde zich met een snelheid tussen vier en zes. 273 00:19:25,539 --> 00:19:28,583 Nu bellen we dat nummer... 274 00:19:29,293 --> 00:19:30,960 ...de R-nul. 275 00:19:31,128 --> 00:19:35,965 R staat voor het voortplantingspercentage van het virus. 276 00:19:36,133 --> 00:19:38,426 Enig idee wat dit hiervoor zou kunnen zijn? 277 00:19:38,594 --> 00:19:42,763 Hoe snel het zich vermenigvuldigt, hangt ervan af op verschillende factoren. 278 00:19:42,931 --> 00:19:45,766 De incubatieperiode, hoe lang iemand besmettelijk is. 279 00:19:45,934 --> 00:19:49,187 Soms kunnen mensen besmettelijk zijn zonder zelfs maar symptomen te hebben. 280 00:19:49,354 --> 00:19:51,022 Dat moeten wij ook weten. 281 00:19:51,190 --> 00:19:55,359 We moeten weten hoe groot de bevolking is van de mensen die vatbaar zijn voor het virus zou kunnen zijn. 282 00:19:55,527 --> 00:19:58,613 Tot nu toe lijkt dat iedereen te zijn met handen, een mond en een neus. 283 00:19:58,780 --> 00:20:02,783 Zodra we de R-nought kennen, kunnen we dat om grip te krijgen op de omvang van de epidemie. 284 00:20:02,951 --> 00:20:05,786 Het is dus nu een epidemie. Een epidemie van wat? 285 00:20:05,954 --> 00:20:07,747 We hebben monsters naar de CDC gestuurd. 286 00:20:08,248 --> 00:20:13,294 Over 72 uur weten we wat het is. als we geluk hebben. 287 00:20:13,462 --> 00:20:15,296 Het is duidelijk dat we geen geluk hebben. 288 00:20:45,369 --> 00:20:46,619 EISENBERG: Wat hebben we? 289 00:20:46,787 --> 00:20:50,248 Een jonge vrouw in Minnesota, onlangs naar China gereisd. 290 00:20:50,415 --> 00:20:52,541 Zoon stierf ook. 291 00:20:52,709 --> 00:20:57,338 Vanochtend 87 gevallen, 15 doden. 292 00:20:57,506 --> 00:21:00,007 -Heb je een goede Thanksgiving gehad? - Ik heb gewerkt. 293 00:21:00,175 --> 00:21:01,342 Jij? Echt? 294 00:21:01,510 --> 00:21:06,138 Texas. Salmonella. Vrij beperkt. 295 00:21:06,306 --> 00:21:08,891 - De mijne was geweldig, bedankt. - Oh. 296 00:21:22,364 --> 00:21:24,699 Het is pleomorf, maar neigt naar eivormig van vorm. 297 00:21:24,866 --> 00:21:27,785 Ik zie structuren aan de oppervlakte die lijken op glycoproteïnen... 298 00:21:27,953 --> 00:21:30,371 ...maar er is niets morfologisch pathognomonisch. 299 00:21:30,539 --> 00:21:33,541 We hebben al haar antistoffen getest. Ik zag niet veel kruisreactiviteit. 300 00:21:33,709 --> 00:21:37,086 Haar lichaam had geen idee wat het ermee moest doen. Het bleef maar versterken. 301 00:21:37,254 --> 00:21:39,130 HEXTALL: Stuur het naar Sussman in San Francisco. 302 00:21:39,298 --> 00:21:41,382 Als hij niet weet wat het is, niemand doet dat. 303 00:21:41,550 --> 00:21:46,178 Het vertoont nieuwe kenmerken en lijkt een chimere oorsprong te hebben. 304 00:21:46,346 --> 00:21:52,310 Het virus heeft een lengte van 15 tot 19 kilobasen en bevat zes tot tien genen. 305 00:21:52,477 --> 00:21:54,186 Typisch voor een paramyxovirus. 306 00:21:54,354 --> 00:21:58,983 Het is Godzilla, King Kong en Frankenstein in één. 307 00:21:59,151 --> 00:22:01,902 SUSSMAN: Wacht even. Shit, ik bel je terug. - Je hebt het daarbinnen. 308 00:22:02,070 --> 00:22:04,530 - Ga weg van hier. - Waar komt het vandaan? Militair? 309 00:22:04,698 --> 00:22:07,033 Je bent geen dokter en je bent geen schrijver. 310 00:22:07,200 --> 00:22:09,410 Ja, ik ben een schrijver. Ja, dat ben ik. 311 00:22:09,578 --> 00:22:13,205 Bloggen is niet schrijven. Het is graffiti met interpunctie. 312 00:22:13,373 --> 00:22:17,084 Ik ben een journalist, en dat is zo geïnformeerde discussie over de blogosfeer... 313 00:22:17,252 --> 00:22:19,253 ...dat dit een biologisch wapen is. 314 00:22:19,421 --> 00:22:23,424 Wil je met mij praten, bel mijn kantoor en maak een afspraak. 315 00:22:27,471 --> 00:22:28,971 FRANS: Dr. Cheever? - Ja. 316 00:22:29,139 --> 00:22:32,266 - Heb je een momentje? - Zeker. 317 00:22:32,434 --> 00:22:35,770 Wij hebben hem gevonden. Vertel het de eenheid op weg naar zijn huis om binnen te komen. 318 00:22:35,937 --> 00:22:38,189 Pardon. Wie ben je? 319 00:22:38,357 --> 00:22:41,442 Mijn naam is Dennis Frans met het ministerie van Binnenlandse Veiligheid. 320 00:22:41,610 --> 00:22:43,444 En waar gaat dit allemaal over? 321 00:22:43,612 --> 00:22:46,947 Schout-bij-nacht Haggerty verwacht ons in het noodoperatiecentrum. 322 00:22:47,115 --> 00:22:49,283 Daar kunnen we het bespreken. 323 00:22:49,451 --> 00:22:51,285 FRANS: Dit gebeurde in Kowloon. 324 00:22:51,453 --> 00:22:55,456 Vandaag hebben we werknemers in een casino in Macau staking vanwege de omstandigheden. 325 00:22:55,624 --> 00:23:00,127 Drie zijn gestorven in één slaaphuis. De CIA denkt dat er mogelijk een verband is. 326 00:23:00,295 --> 00:23:04,340 Vooral casino's zijn een punt van zorg aan Binnenlandse Veiligheid. 327 00:23:04,508 --> 00:23:07,968 Iemand staat klaar om zichzelf op te blazen bij een pizzeria of op de lokale markt... 328 00:23:08,136 --> 00:23:10,805 ...de gedachte dat ze ziek zouden worden met pokken... 329 00:23:10,972 --> 00:23:14,183 ...en door een druk casino lopen moet door hun hoofd zijn gegaan. 330 00:23:14,351 --> 00:23:16,477 Waar zijn ze aan gestorven, die drie? 331 00:23:16,645 --> 00:23:19,271 Rapporten zijn vaag. Epileptische aanvallen, coma's. 332 00:23:19,439 --> 00:23:23,025 We hebben contact opgenomen met de WHO, kijk wat ze weten. 333 00:23:23,193 --> 00:23:25,820 Als je het zou plannen, kan geen betere tijd bedenken. 334 00:23:25,987 --> 00:23:28,322 - Wat plannen? - Een aanval. 335 00:23:31,701 --> 00:23:34,662 Is er een manier? zou iemand de vogelgriep kunnen bewapenen? 336 00:23:34,830 --> 00:23:37,665 Iemand hoeft geen wapens te gebruiken de vogelgriep. 337 00:23:37,833 --> 00:23:39,917 Dat doen de vogels. 338 00:23:40,085 --> 00:23:43,170 NIEUWSCASTER: Ambtenaren brengen verslag uit de sluiting van de Mondale basisschool... 339 00:23:43,338 --> 00:23:44,839 ...in een buitenwijk van Minneapolis... 340 00:23:45,006 --> 00:23:48,092 ...als reactie op de recente uitbraak van een nog onbekende ziekte... 341 00:23:48,260 --> 00:23:52,179 ...die tot nu toe het leven heeft gekost van een schoolverpleegkundige en drie studenten. 342 00:23:52,347 --> 00:23:54,849 Andere scholen in District 281 blijft geopend... 343 00:23:55,016 --> 00:23:59,145 ...maar de ouders zijn op de hoogte gebracht om kinderen met klachten thuis te houden. 344 00:23:59,312 --> 00:24:01,689 Het ministerie van Volksgezondheid wacht op bevestiging... 345 00:24:01,857 --> 00:24:05,317 ...maar bronnen zeggen deze nieuwe gevallen kan verband houden met de plotselinge dood... 346 00:24:05,485 --> 00:24:08,070 ...van een 34-jarige AIMM Alderson-directeur... 347 00:24:08,238 --> 00:24:11,282 ...en haar 6-jarige zoon dit vakantieweekend. 348 00:24:11,950 --> 00:24:14,702 Hallo. Ik ben dokter Mears. 349 00:24:14,870 --> 00:24:17,121 Ik ben een epidemische inlichtingendienst officier... 350 00:24:17,289 --> 00:24:22,668 ...en ik ben hier vanuit Atlanta om het uit te zoeken wat er met Beth Emhoff is gebeurd. 351 00:24:22,836 --> 00:24:25,463 Oké, ik ga je wat vragen stellen en kijk of... 352 00:24:25,630 --> 00:24:27,965 Er was een pakketje dat ze stuurde uit Hongkong. 353 00:24:28,133 --> 00:24:32,052 - Ik heb het opengemaakt met een schaar. Ik weet niet zeker of... - Nee. Het zou geen probleem moeten zijn. 354 00:24:32,220 --> 00:24:34,054 Virussen kunnen geen dagen op een doos leven. 355 00:24:34,222 --> 00:24:35,723 Wij hebben samen Pilates gedaan. 356 00:24:35,891 --> 00:24:38,642 Ik belde haar nadat ze terugkwam. Ik heb nooit iets van haar gehoord. 357 00:24:38,810 --> 00:24:41,020 - Dus je had geen contact met haar? - Nee. 358 00:24:41,188 --> 00:24:44,607 - Ging ze naar de klas? - Ik heb haar daar niet gezien. 359 00:24:44,774 --> 00:24:46,817 We dronken koffie op de dag dat ze vertrok. 360 00:24:46,985 --> 00:24:50,988 Ik denk dat ze mijn kopje heeft verplaatst omdat het op een paar papieren stond. 361 00:24:51,156 --> 00:24:54,283 - Ik kan het me niet herinneren. - Hoeveel dagen geleden? 362 00:24:54,451 --> 00:24:56,744 Ongeveer 10 dagen. 363 00:24:56,912 --> 00:25:01,874 Dat is oké. De incubatietijd is korter dan dat. 364 00:25:02,042 --> 00:25:04,752 Is er nog iemand? wie heeft mogelijk contact met haar gehad? 365 00:25:04,920 --> 00:25:07,463 - Dit was iedereen. MAN 1: Aaron Barnes deed dat. 366 00:25:07,964 --> 00:25:09,590 MAN 2: Barnes? Hij werkte op een andere verdieping. 367 00:25:09,758 --> 00:25:12,718 MAN 1: Er waren documenten die ze nodig had. Hij haalde haar op van het vliegveld. 368 00:25:12,886 --> 00:25:13,928 [Mobiele telefoon rinkelt] 369 00:25:14,095 --> 00:25:16,764 MEARS: Heeft hij haar opgehaald van het vliegveld? Waar is hij? 370 00:25:16,932 --> 00:25:17,932 Hallo? 371 00:25:18,099 --> 00:25:20,976 - Hallo? Meneer Barnes? BARNES: Hallo? Ja. 372 00:25:21,144 --> 00:25:24,605 Dit is dokter Mears van de Centra voor Ziektebestrijding. 373 00:25:24,773 --> 00:25:25,773 - Ik geloof... - Hallo. 374 00:25:25,941 --> 00:25:29,985 Hoi. Ik denk dat je contact hebt gehad met Beth Emhoff vorige week. 375 00:25:30,153 --> 00:25:32,530 Ja, ik heb haar opgehaald van het vliegveld. Waar gaat dit over? 376 00:25:32,697 --> 00:25:33,739 [BARNES hoest] 377 00:25:33,907 --> 00:25:36,951 - En hoe voel je je vandaag? - Eh, nogal grof, om eerlijk te zijn. 378 00:25:37,118 --> 00:25:39,453 Mijn hoofd bonst. Waarschijnlijk heb ik een bug opgepikt. 379 00:25:39,621 --> 00:25:42,873 - Waar ben je nu? - Ik zit in de bus, op weg naar mijn werk. 380 00:25:43,041 --> 00:25:45,084 - Ik wil dat je onmiddellijk weggaat. - Wat? 381 00:25:45,252 --> 00:25:46,919 - Hij zit in een bus. DAVE: Waar? 382 00:25:47,087 --> 00:25:51,006 - Waar? Waar is de bus, Aaron? - Eh... Eh... 383 00:25:51,174 --> 00:25:53,676 - Lake en Lyndale. Wat is er aan de hand? - Lake en Lyndale. 384 00:25:53,843 --> 00:25:55,636 Ik wil echt dat je uit die bus stapt. 385 00:25:55,804 --> 00:25:58,889 Het is mogelijk dat je contact hebt gehad met een besmettelijke ziekte... 386 00:25:59,057 --> 00:26:01,475 ...en je bent zeer besmettelijk. Begrijp je het? 387 00:26:01,643 --> 00:26:04,562 Ik wil dat je nu weggaat. En blijf uit de buurt van andere mensen. 388 00:26:04,729 --> 00:26:05,771 Wat moet ik nu doen? 389 00:26:05,939 --> 00:26:08,315 Praat met niemand, raak niemand aan. 390 00:26:08,483 --> 00:26:10,401 Dat is het belangrijkste. 391 00:26:10,569 --> 00:26:13,571 - We sturen iemand naar de bus. - Oké. 392 00:26:13,738 --> 00:26:16,198 Ik ben nu op weg naar jou, Aaron. 393 00:26:16,366 --> 00:26:18,284 [HOESTEN] 394 00:26:19,828 --> 00:26:23,622 Hoe zit het met mijn kinderen? Ik raakte ze aan. 395 00:26:56,865 --> 00:27:00,826 Het was een baanbrekende ceremonie voor een nieuwe fabriek. 396 00:27:00,994 --> 00:27:03,871 Voor haar werk reisde ze veel. 397 00:27:04,039 --> 00:27:06,624 Betrof haar werk contact met vee? op welke manier dan ook? 398 00:27:06,791 --> 00:27:09,543 - Had u huisdieren in huis? - Nee. 399 00:27:10,795 --> 00:27:12,212 Nee. 400 00:27:13,423 --> 00:27:16,342 Had ze al gezegd dat ze iemand had gezien? wie was ziek? 401 00:27:16,885 --> 00:27:19,178 Zit er iemand in een vliegtuig? 402 00:27:20,388 --> 00:27:21,805 Nee. 403 00:27:22,390 --> 00:27:27,227 Ze ging door de douane in Chicago om 11:15 uur. M... 404 00:27:27,395 --> 00:27:31,398 ...en nam toen een vlucht naar Minneapolis om 18.00 uur 405 00:27:31,566 --> 00:27:34,276 Enig idee wat ze in Chicago heeft gedaan tijdens die tussenstop? 406 00:27:34,444 --> 00:27:35,486 Had ze vergaderingen? 407 00:27:35,654 --> 00:27:40,741 Is er een reden? Misschien heeft ze het vliegveld verlaten? 408 00:27:42,911 --> 00:27:47,373 Waarom? Ik bedoel, is er iemand ziek in Chicago? 409 00:27:53,797 --> 00:27:57,633 Eh, voordat we trouwden, Mijn vrouw had een relatie... 410 00:27:57,801 --> 00:28:00,761 ...met een man in Chicago genaamd Jon Neal. 411 00:28:05,767 --> 00:28:07,851 Is Jon Neal ziek? 412 00:28:08,019 --> 00:28:10,104 Hebben wij dit van hem gekregen? 413 00:28:11,940 --> 00:28:15,609 - We onderzoeken alle mogelijkheden. - Nee. Ik denk dat ik het recht heb om het te weten. 414 00:28:15,777 --> 00:28:18,445 Kijk eens waar ik hier ben. Kijk eens waar ik hier ben. 415 00:28:18,613 --> 00:28:22,950 - Ik kan die informatie niet openbaar maken. Het spijt me. - Nee, ik probeer het gewoon te begrijpen. 416 00:28:23,118 --> 00:28:24,243 Ik weet. 417 00:28:24,411 --> 00:28:26,412 HEXTALL: We krijgen dezelfde resultaten als Sussman. 418 00:28:26,579 --> 00:28:28,914 We hebben het virus in kaart gebracht, de oorsprong ervan bepaald... 419 00:28:29,082 --> 00:28:32,543 ...en wij hebben de weg gemodelleerd het dringt de cellen van de longen en de hersenen binnen. 420 00:28:32,711 --> 00:28:34,962 Het virus bevat zowel vleermuis- als varkenssequenties. 421 00:28:35,130 --> 00:28:37,923 Het donkergroen is varken, en het lichtgroen is vleermuis. 422 00:28:38,091 --> 00:28:40,134 En hier kun je het zien het crossover-evenement. 423 00:28:40,301 --> 00:28:43,804 Uh, vleermuis, vleermuis, en varken, vleermuis. 424 00:28:43,972 --> 00:28:47,766 En hier is een model van het virus en hoe het zich aan zijn gastheer hecht. 425 00:28:47,934 --> 00:28:52,938 Het blauw is een virus en het goud is menselijk, en het rood is het virale hechtingseiwit... 426 00:28:53,106 --> 00:28:55,691 ...en het groen is de receptor ervan in de menselijke cellen. 427 00:28:55,859 --> 00:28:59,778 Deze receptoren worden in de cellen aangetroffen van zowel de luchtwegen... 428 00:28:59,946 --> 00:29:01,530 ...en het centrale zenuwstelsel. 429 00:29:01,698 --> 00:29:07,494 En het virus hecht zich aan de cel zoals een sleutel die in een slot glijdt. 430 00:29:07,662 --> 00:29:10,998 Ergens ter wereld, het verkeerde varken ontmoette de verkeerde vleermuis. 431 00:29:11,166 --> 00:29:15,544 - Heb je ooit zoiets eerder gezien? - Nee. En het verandert nog steeds. 432 00:29:15,712 --> 00:29:18,255 Het is ons aan het uitzoeken sneller dan we bedenken. 433 00:29:18,423 --> 00:29:20,674 Het heeft niets anders te doen. 434 00:29:20,842 --> 00:29:23,802 We hebben dus een nieuw virus met een sterftecijfer van rond de twintig... 435 00:29:23,970 --> 00:29:26,680 ...geen behandelprotocol, en momenteel geen vaccin. 436 00:29:26,848 --> 00:29:28,557 Dat klopt. 437 00:29:28,725 --> 00:29:30,476 [CHEEVER zucht] 438 00:29:31,352 --> 00:29:35,355 Vanaf nu wil ik dat niemand meer werkt hierop behalve bij BSL-4. 439 00:29:35,523 --> 00:29:40,110 Het laatste wat we nodig hebben is dat dit wegloopt het laboratorium op de onderkant van iemands schoen. 440 00:29:41,571 --> 00:29:44,406 [Mobiele telefoon rinkelt] 441 00:29:52,332 --> 00:29:54,374 Het kantoor van dokter Sussman. 442 00:29:54,542 --> 00:29:56,710 HEXTALL: Ian, hallo. Ally Hextall. 443 00:29:56,878 --> 00:30:00,380 We moeten je afsluiten. Dit ding is te heet. Eh... 444 00:30:00,548 --> 00:30:04,551 - Op dit moment alleen BSL-4. - Ik denk dat dat een vergissing is. 445 00:30:05,929 --> 00:30:08,555 Kook je monsters. Vernietig alles. 446 00:30:09,057 --> 00:30:11,892 - We kunnen het niet riskeren. - We boeken vooruitgang. 447 00:30:12,060 --> 00:30:15,896 Je beperkt dit tot door de overheid beheerde BSL-4's, het zal een eeuwigheid duren. 448 00:30:16,064 --> 00:30:17,606 Ik kan dit. 449 00:30:18,399 --> 00:30:20,025 Het spijt me. 450 00:30:21,486 --> 00:30:22,528 [ZUCHT] 451 00:30:22,695 --> 00:30:24,196 Ja. 452 00:30:24,364 --> 00:30:25,906 Zeker, Allie. 453 00:30:32,080 --> 00:30:34,331 REPORTER 1 [OP TV]: Kunt u de getroffen steden tot nu toe herhalen? 454 00:30:34,499 --> 00:30:36,124 CHEEVER: Nogmaals, de getroffen steden zijn... 455 00:30:36,292 --> 00:30:41,296 ...Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston en Salt Lake. 456 00:30:41,464 --> 00:30:44,216 We verwachten dat die lijst nog zal groeien... 457 00:30:44,384 --> 00:30:46,677 ...terwijl mensen naar huis terugkeren van hun vakantie. 458 00:30:46,845 --> 00:30:48,095 Ja? 459 00:30:48,263 --> 00:30:50,764 VERSLAGLEGGER 2: Dr. Cheever, Hoeveel mensen zijn besmet... 460 00:30:50,932 --> 00:30:52,099 ...en hoeveel zijn er gestorven? 461 00:30:52,267 --> 00:30:54,935 CHEEVER: Die cijfers veranderen terwijl we spreken... 462 00:30:55,103 --> 00:30:57,604 ...dus elk cijfer dat ik je geef zal waarschijnlijk laag zijn. 463 00:30:57,772 --> 00:31:00,315 We zijn nog steeds het sterftecijfer aan het berekenen op dit moment. 464 00:31:00,942 --> 00:31:03,110 REPORTER 3: Uh, Dr. Cheever, maakt u zich zorgen... 465 00:31:03,278 --> 00:31:05,612 ...waar de CDC mee te maken heeft een geloofwaardigheidsprobleem hier... 466 00:31:05,780 --> 00:31:08,615 ...na de waargenomen overdreven reactie naar H1 N1? 467 00:31:08,783 --> 00:31:10,951 Ik heb liever dat het verhaal zo is dat we overdreven reageerden... 468 00:31:11,119 --> 00:31:14,371 ...dan dat veel mensen hun leven verloren omdat we niet genoeg deden. 469 00:31:14,539 --> 00:31:15,747 Daarom zijn we hier. 470 00:31:15,915 --> 00:31:21,003 Dat is ook de reden waarom de Wereldgezondheidsorganisatie stuurt een epidemioloog naar Hong Kong. 471 00:31:21,170 --> 00:31:23,589 Moeilijk om te weten wat het is zonder waar het vandaan kwam. 472 00:31:23,756 --> 00:31:26,884 Onze eerste klus met deze dingen is het vinden van ground zero. 473 00:31:27,051 --> 00:31:29,469 Zoek uit hoe hij sprong in de bevolking. 474 00:31:29,637 --> 00:31:32,890 We weten dat een patiënt in Minnesota... 475 00:31:33,057 --> 00:31:35,017 ...reisde naar dat deel van de wereld. 476 00:31:44,277 --> 00:31:46,737 [ONHOORDBARE DIALOOG] 477 00:32:44,754 --> 00:32:49,549 Wij geloven van wel ongeveer 89.000 gevallen op dit moment... 478 00:32:50,093 --> 00:32:54,179 ...en dat we op weg zijn richting 267.000. 479 00:32:54,931 --> 00:33:00,310 En van daaruit, met behulp van ons model, gebaseerd op een R-nought van twee... 480 00:33:00,478 --> 00:33:03,605 ...hier verwachten we te zijn binnen 48 uur. 481 00:33:03,773 --> 00:33:07,234 Dr. Cheever, misschien kunt u ons op de hoogte houden op het onderzoek. 482 00:33:07,819 --> 00:33:11,488 Tot nu toe heeft niemand het gevonden een goede manier om het virus in cellen te laten groeien. 483 00:33:11,656 --> 00:33:13,281 ORANTES [OVERMONITOR]: Waarom is dat? 484 00:33:13,449 --> 00:33:17,536 Omdat het elke cel doodt waarin we het stoppen. Een varken, een kip, alles. 485 00:33:17,704 --> 00:33:21,248 Totdat we het kunnen laten groeien, en een groot deel ervan, we kunnen er niet mee experimenteren. 486 00:33:21,416 --> 00:33:23,583 En tot dan, We kunnen er niet tegen vaccineren. 487 00:33:23,751 --> 00:33:29,131 Heb je überhaupt een behandeling gevonden? Een antivirusprogramma? Iets? 488 00:33:29,632 --> 00:33:31,174 Nee. 489 00:33:32,802 --> 00:33:36,596 ORANTES: Beth Emhoff gebruikte een geldautomaat in een casino in Macau. 490 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 Citibank heeft haar gegevens vrijgegeven. 491 00:33:38,933 --> 00:33:44,521 We laten haar de machine gebruiken om 22:43 uur vlak bij de casinovloer. 492 00:33:44,689 --> 00:33:49,359 Ik wil de beveiligingsbeelden van het casino zien twee uur aan weerszijden daarvan. 493 00:33:49,527 --> 00:33:50,777 [BEIDE SPREEKEN IN HET CHINEES] 494 00:33:50,945 --> 00:33:52,487 Is er een probleem? 495 00:33:52,655 --> 00:33:56,158 Oh, ze komen uit mijn dorp. Daar vonden ze een nieuw cluster. 496 00:33:56,617 --> 00:33:57,701 Oh. 497 00:33:57,869 --> 00:34:02,164 - Is je familie er nog? - Mijn moeder heeft symptomen. 498 00:34:02,331 --> 00:34:05,584 Ik bezorg je de beelden die je nodig hebt. Pardon. 499 00:34:18,056 --> 00:34:20,265 [CHATTEREN] 500 00:34:20,975 --> 00:34:23,185 [VROUW HOESTEN] 501 00:34:43,539 --> 00:34:46,291 [TELEFOON rinkelt] 502 00:34:48,419 --> 00:34:51,463 Dr. Sussman, ik heb gehoord dat dat zo is ons afsluiten. 503 00:34:51,631 --> 00:34:53,840 Ja, ik heb er gewoon mee te dealen met de monsters. 504 00:34:54,008 --> 00:34:56,510 Als het alleen maar een kwestie is van ze vernietigen, Ik kan het. 505 00:34:56,677 --> 00:34:58,553 Nee, ik zorg ervoor. Jij gaat naar huis. 506 00:34:58,721 --> 00:35:01,556 Ik zal dat doen, en dan wil ik gewoon wat gegevens opnieuw controleren. 507 00:35:33,297 --> 00:35:34,339 CHEEVER: Hij liet het groeien. 508 00:35:34,507 --> 00:35:36,925 HEXTALL: Hij probeerde antilichamen en immunologische MAC-contouren... 509 00:35:37,093 --> 00:35:39,719 ...maar de sleutel was een foetale vleermuiscellijn van Geelong. 510 00:35:39,887 --> 00:35:42,472 - Wij hadden het niet. - Hij kweekte het in een BSL-3. 511 00:35:42,640 --> 00:35:45,392 Ally, wat was hij in vredesnaam aan het doen? ermee werken in een BSL-3? 512 00:35:45,560 --> 00:35:46,852 Mij ​​negeren. 513 00:35:47,019 --> 00:35:48,854 [CHEEVER zucht] 514 00:35:49,939 --> 00:35:52,899 Hij gaat publiceren. Shit. Wat wil hij? 515 00:35:53,067 --> 00:35:55,402 Een doos sigaren. Hij had een keuze, Ellis. 516 00:35:55,570 --> 00:35:57,654 Hij had zaken kunnen gaan doen voor zichzelf. 517 00:35:57,822 --> 00:36:00,740 Er is geen twijfel dat hij werd benaderd, maar hij gaf het aan ons. 518 00:36:00,908 --> 00:36:04,286 - En moeten we hem vertrouwen? - We hebben geen keus. 519 00:36:06,038 --> 00:36:09,124 NIEUWSCASTER: De centra voor ziekten Controle en preventie in de Verenigde Staten... 520 00:36:09,292 --> 00:36:11,418 ...en de Wereldgezondheidsorganisatie in Zwitserland... 521 00:36:11,586 --> 00:36:14,171 ...bevestigde vandaag dat Dr. Ian Sussman van San Francisco... 522 00:36:14,338 --> 00:36:18,425 ...is erin geslaagd te groeien het MEV-1-virus in een laboratoriumomgeving. 523 00:36:18,593 --> 00:36:22,429 Ambtenaren bij de CDC waarschuwden daarvoor de doorbraak is slechts de eerste stap... 524 00:36:22,597 --> 00:36:24,264 ...naar de ontwikkeling van een vaccin... 525 00:36:24,432 --> 00:36:27,350 ...wat waarschijnlijk nog maanden zal duren uit menselijke beproevingen. 526 00:36:27,518 --> 00:36:32,272 De WHO schat het aantal mensen wereldwijd besmet tot meer dan 8 miljoen. 527 00:36:32,440 --> 00:36:34,733 ALAN: Nu verandert het allemaal. 528 00:36:35,318 --> 00:36:38,278 Sussman wordt gezalfd door de Nationale Academie van Wetenschappen... 529 00:36:38,446 --> 00:36:41,323 ...en elke farmaceutische directeur krijgt er een stijve van. 530 00:36:41,490 --> 00:36:43,825 Ze zullen het virus laten groeien in elk laboratorium op aarde. 531 00:36:43,993 --> 00:36:46,578 Het is een slechte dag om een ​​resusaap te zijn. 532 00:36:46,746 --> 00:36:51,791 Crikey, eerst schieten we ze de ruimte in, nu schieten we ze vol met virussen. 533 00:36:51,959 --> 00:36:53,835 Hier hebben we dus jouw expertise nodig. 534 00:36:54,003 --> 00:36:56,338 Farmaceutische aandelen gaan al door het dak. 535 00:36:56,505 --> 00:36:59,883 Wat is het volgende? Waar ligt de kans? 536 00:37:00,051 --> 00:37:02,636 Je hebt dat Shinko-busding gezien dag één. 537 00:37:02,803 --> 00:37:04,804 Daarom wilden we deze bijeenkomst. 538 00:37:05,598 --> 00:37:07,599 Toen ik mijn computer aanzette vanmorgen... 539 00:37:07,767 --> 00:37:12,270 ...Ik had meer dan 2 miljoen unieke bezoekers, allemaal op zoek naar de waarheid. 540 00:37:12,980 --> 00:37:16,524 Je denkt dat ze mij willen zien met een of andere hedgefondsman praten? 541 00:37:16,692 --> 00:37:19,903 De heer Krumwiede, we bedenken hier geen behoefte. 542 00:37:20,071 --> 00:37:23,990 We analyseren het alleen en voorspellen het. 543 00:37:24,992 --> 00:37:27,994 Vertel mij maar wat het kost om in je kristallen bol te kijken. 544 00:37:30,998 --> 00:37:33,458 Bent u bekend met forsythia? 545 00:37:33,960 --> 00:37:36,586 - Nee, dat doe ik niet. - Van wat ik je ga vertellen, wordt een back-up gemaakt... 546 00:37:36,754 --> 00:37:39,381 ...door getuigenissen die binnenkort zullen verschijnen in de media. 547 00:37:39,548 --> 00:37:43,134 Ik zal er uitgebreid over praten in de komende dagen. 548 00:37:43,302 --> 00:37:45,887 Wat doet forsythia? 549 00:37:47,473 --> 00:37:48,682 Het is de remedie. 550 00:37:48,849 --> 00:37:52,352 MITCH: Als ik immuun ben, Kun je mijn bloed niet gebruiken om dit te genezen? 551 00:37:52,520 --> 00:37:55,855 MEARS: Bloedserums kunnen lang duren te maken, en zijn erg duur. 552 00:37:56,023 --> 00:37:59,526 Maar het goede nieuws hier is dat je niet ziek wordt. 553 00:38:00,653 --> 00:38:02,821 Oké. Eh... 554 00:38:02,989 --> 00:38:05,782 Dan zou dat dat betekenen Mijn dochter kan het ook niet krijgen, toch? 555 00:38:05,950 --> 00:38:08,201 Dat kan ik je niet beloven. 556 00:38:08,369 --> 00:38:11,538 Maar is dat niet iets? dat ze van mij zou erven? 557 00:38:11,706 --> 00:38:14,207 Nou ja, de helft van haar immuunsysteem kwam van jou... 558 00:38:14,375 --> 00:38:17,127 ...maar de andere helft kwam van haar moeder. 559 00:38:23,384 --> 00:38:24,426 [SCHREEUWEND EN HOESTEND] 560 00:38:24,593 --> 00:38:25,635 MENS: - Bijna drie uur. 561 00:38:25,803 --> 00:38:27,971 Ik moet naar een dokter of een toezichthouder of zoiets. 562 00:38:28,139 --> 00:38:30,890 Ik wil weten of hij dit ding heeft op het nieuws. 563 00:38:31,058 --> 00:38:34,060 VERPLEEGSTER: Het spijt me, meneer, we doen ons best. 564 00:38:34,228 --> 00:38:36,730 MAN: Kan ik even met een beheerder spreken? of zoiets? Iemand. 565 00:38:36,897 --> 00:38:38,857 VERPLEEGSTER: Meneer, wees alstublieft geduldig. Wij helpen je binnen... 566 00:38:39,025 --> 00:38:40,400 MENS: Hij is ziek! 567 00:38:41,235 --> 00:38:43,653 DAVE: Mijn vrouw laat me vertrekken mijn kleren in de garage. 568 00:38:43,821 --> 00:38:46,740 Dan laat ze een emmer warm water achter en wat zeep. 569 00:38:46,907 --> 00:38:51,036 En dan dooft ze alles handdesinfecterend middel nadat ik wegga. 570 00:38:51,203 --> 00:38:53,496 Ik bedoel, ze reageert overdreven, toch? 571 00:38:53,664 --> 00:38:57,542 Niet echt. En stop met het aanraken van je gezicht, Dave. 572 00:39:04,383 --> 00:39:06,259 Oké, we plaatsen de luchtsluis hier. 573 00:39:06,427 --> 00:39:10,930 Ik wil 25 rijen van elk 10 bedden. De meest koortsachtige gevallen aan dit einde. 574 00:39:11,098 --> 00:39:15,310 We zetten de triage buiten op, FEMA kan voedsel in de kelder verwerken... 575 00:39:15,478 --> 00:39:19,522 ...en we moeten operationeel zijn binnen de volgende 24 tot 48 uur. 576 00:39:19,690 --> 00:39:21,149 Gotcha. 577 00:39:21,317 --> 00:39:22,442 [MEER ZUCHT] 578 00:39:22,610 --> 00:39:25,612 - Goed gedaan, Dave. Dit zal werken. - Bedankt. 579 00:39:25,780 --> 00:39:27,197 Zoek er nu nog drie, precies zoals deze. 580 00:39:27,365 --> 00:39:28,406 [VOETSTAPPEN NADEREN] 581 00:39:28,574 --> 00:39:32,702 Pardon, dokter Mears. Komt dit uit uw budget of uit het onze? 582 00:39:32,870 --> 00:39:34,120 [ZUCHT] 583 00:39:34,288 --> 00:39:36,498 De WHO heeft dit bevestigd dat het monster uit Hong Kong... 584 00:39:36,665 --> 00:39:38,541 ...matcht Londen, Tokio en Abu Dhabi... 585 00:39:38,709 --> 00:39:42,629 ...en we zien grote clusters binnenkomen uit Frankfurt en Caïro. 586 00:39:42,797 --> 00:39:45,215 MEARS [OVER LUIDSPREKER]: Zijn we dichter bij een indexpatiënt? 587 00:39:45,383 --> 00:39:48,968 Het zou jouw Beth Emhoff kunnen zijn of de man in de bus in Japan. 588 00:39:49,136 --> 00:39:52,305 Nog iemand die van de grid is gekropen. Hoe gaat het? 589 00:39:52,473 --> 00:39:54,516 Ja, goed. Ik ga naar een vergadering met... 590 00:39:54,683 --> 00:39:57,685 Nee, ik vroeg niet wat je aan het doen was, Ik vroeg hoe het met je ging. 591 00:39:57,853 --> 00:39:59,062 Hoe is het met je? 592 00:40:00,314 --> 00:40:01,648 Ik ben, eh... 593 00:40:02,775 --> 00:40:04,317 Het gaat goed met mij. 594 00:40:04,485 --> 00:40:06,236 Prima? 595 00:40:06,404 --> 00:40:08,071 Weet je, ik heb vijftien jaar in het veld gezeten. 596 00:40:08,239 --> 00:40:12,158 Ik heb veel onzin gezien. Als het niet goed met je gaat, kun je het mij vertellen. 597 00:40:12,451 --> 00:40:15,453 Je moet het ooit aan een man vertellen die net zijn vrouw en stiefzoon heeft verloren... 598 00:40:15,621 --> 00:40:18,581 ...dat zijn vrouw hem bedroog voordat ze stierf? 599 00:40:18,749 --> 00:40:20,333 Nee, dat heb ik niet gedaan. 600 00:40:20,501 --> 00:40:22,460 Ik weet zeker dat je je best hebt gedaan. 601 00:40:22,628 --> 00:40:26,131 - Uh-uh. - Je klinkt moe. 602 00:40:26,298 --> 00:40:28,299 Je moet proberen te onthouden dat je moet slapen af en toe. 603 00:40:28,467 --> 00:40:29,509 [ZUCHT] 604 00:40:29,677 --> 00:40:33,304 Wanneer was de laatste keer dat je iets had? dat niet uit een automaat kwam? 605 00:40:34,932 --> 00:40:36,349 Taco bel. 606 00:40:36,517 --> 00:40:40,019 Dat zeggen lokale functionarissen nu Er zijn meer dan 3000 gevallen bevestigd... 607 00:40:40,187 --> 00:40:41,521 ...in de westelijke buitenwijken... 608 00:40:41,689 --> 00:40:45,191 ...evenals de eerste gevallen die zijn gemeld in Provincies Ramsey, Carlton en Saint Louis... 609 00:40:45,359 --> 00:40:46,818 ...terwijl het virus zich blijft verspreiden. 610 00:40:46,986 --> 00:40:48,027 [DOORBEL rinkelt] 611 00:40:48,195 --> 00:40:50,363 JORY: Ik snap het! - Een woordvoerder van het ministerie van Volksgezondheid... 612 00:40:50,531 --> 00:40:53,908 ...op dit uur is aantrekkelijk voor ziekenhuizen zo ver weg als Lowa voor medicijnen. 613 00:40:54,076 --> 00:40:56,619 MITCH: Nee, open die deur niet. Open de deur niet. 614 00:40:56,787 --> 00:41:00,915 - Het is Andreas. - Sorry, Andrew, ik kan je niet binnenlaten. 615 00:41:01,083 --> 00:41:03,293 Ik kwam alleen maar mijn condoleances betuigen, De heer Emhoff. 616 00:41:03,461 --> 00:41:06,629 Ik begrijp. Bedankt. Maar ik kan je niet binnenlaten. 617 00:41:08,174 --> 00:41:09,841 Dan laat ik ze gewoon liggen. 618 00:41:10,009 --> 00:41:13,136 Nee, eigenlijk zou je ze moeten nemen. Maar toch bedankt. 619 00:41:15,181 --> 00:41:17,390 - Ik bel je later. MITCH: Tot ziens. 620 00:41:21,061 --> 00:41:23,855 Wij zijn gewoon, weet je, ga geen enkel risico nemen. 621 00:41:28,235 --> 00:41:31,738 [CHATTEREN VIA DE MONITOR] 622 00:41:38,370 --> 00:41:41,581 VROUW: Weet jij hoe je dit moet spelen? - Nee, ik heb geen idee wat er aan de hand is. 623 00:41:41,749 --> 00:41:42,749 [CHUCKLEND] 624 00:41:42,917 --> 00:41:44,751 Maar het ziet er leuk uit. 625 00:41:44,919 --> 00:41:47,003 VROUW: Wil je het proberen? 626 00:41:48,756 --> 00:41:49,797 Oké. 627 00:41:49,965 --> 00:41:51,549 [VROUWEN GRIPPEN] 628 00:41:51,717 --> 00:41:53,343 We zullen zien. 629 00:41:53,511 --> 00:41:55,470 Hallo. Hoi. 630 00:41:55,638 --> 00:41:57,138 Oh ja, het is mijn beurt, oké. 631 00:41:57,806 --> 00:42:00,141 Deze. Krab. Oké. 632 00:42:04,313 --> 00:42:05,772 MAN: Hé. - Oh! Aa! 633 00:42:05,940 --> 00:42:06,981 VROUWEN: O... 634 00:42:07,149 --> 00:42:10,109 O, mijn God. Ik zal doen... Wat is dat? Welke is dit? 635 00:42:10,277 --> 00:42:11,778 VROUW: Munt. MAN: Het is een munt. 636 00:42:11,946 --> 00:42:12,946 [SPREEKT ONDUIDELIJK] 637 00:42:13,113 --> 00:42:16,616 O, oké, oké, oké. 638 00:42:16,784 --> 00:42:19,953 ORANTES: Het is transmissie. We moeten dus alleen weten in welke richting. 639 00:42:20,621 --> 00:42:23,039 [SPREEKT IN CHINEES] 640 00:42:23,207 --> 00:42:24,958 Maar we weten niet waar het vandaan komt. 641 00:42:25,626 --> 00:42:29,796 Ik zou graag willen voorstellen dat het virus vóór Macau begon... 642 00:42:29,964 --> 00:42:31,714 ...en misschien hier in Hong Kong. 643 00:42:31,882 --> 00:42:33,424 [IN CHINEES] 644 00:42:33,592 --> 00:42:37,095 MAN [IN CHINEES]: 645 00:42:39,890 --> 00:42:43,977 [IN HET NEDERLANDS] Je overweegt uitspraken met ernstige gevolgen. 646 00:42:44,728 --> 00:42:48,982 Een virus is te klein om gezien te worden op videocamera. 647 00:42:51,151 --> 00:42:57,490 [MEER HOESTEN] 648 00:43:02,371 --> 00:43:05,039 [Hijgen] 649 00:43:09,003 --> 00:43:10,503 [THERMOMETER Piept] 650 00:43:14,008 --> 00:43:17,719 Alsjeblieft, God. 651 00:43:26,020 --> 00:43:28,313 Nee, nee, nee. 652 00:43:29,440 --> 00:43:31,566 [SNIJDEN] 653 00:43:44,830 --> 00:43:46,497 Hallo? 654 00:43:46,665 --> 00:43:50,043 Dit is dokter Erin Mears in kamer 821. 655 00:43:52,046 --> 00:43:56,799 Ik wil dat je mij de namen van iedereen geeft die de afgelopen 24 uur deze kamer heeft onderhouden. 656 00:43:56,967 --> 00:44:00,219 Bovendien moet u contact opnemen met de ober... 657 00:44:00,387 --> 00:44:02,597 ...die mij mijn roomservice heeft gebracht gisteravond. 658 00:44:02,765 --> 00:44:07,060 Ik heb al hun nummers nodig. Thuis, mobiel, alles, ja. 659 00:44:07,227 --> 00:44:09,562 [HELIKOPTER zoemt] 660 00:44:16,195 --> 00:44:17,528 CHEEVER [OVER TELEFOON]: Mears? 661 00:44:17,696 --> 00:44:19,530 Dr. Cheever... 662 00:44:20,741 --> 00:44:22,116 ...Ik denk dat ik ziek ben. 663 00:44:22,284 --> 00:44:25,912 Wat? Wat is er aan de hand? Wat voor symptomen heeft u? 664 00:44:26,080 --> 00:44:29,916 Kan niet slikken. Ernstige hoofdpijn. Ahem. 665 00:44:30,084 --> 00:44:31,876 Wat is je temperatuur? 666 00:44:32,044 --> 00:44:35,088 - 101,8. - Uh, luister, je kunt niet... Je... 667 00:44:35,255 --> 00:44:36,881 - Je kunt nu niet in paniek raken, oké? - Ik weet. 668 00:44:37,049 --> 00:44:40,927 - Ben je alleen? - Ik heb zeker andere mensen besmet. 669 00:44:41,095 --> 00:44:42,887 Dat weet je niet. 670 00:44:43,055 --> 00:44:44,305 [ZUCHT] 671 00:44:44,473 --> 00:44:47,642 - Wat moet ik doen? - Nou, ik wil dat je in je kamer blijft. 672 00:44:47,810 --> 00:44:50,395 Ik bel de gezondheidsafdeling, vertel ze dat je er bent. 673 00:44:50,562 --> 00:44:54,899 - Erin, gewoon... Het komt goed met je. - Nee, ik weet het. Ik weet. 674 00:44:55,067 --> 00:44:56,984 - Oké. - Je moet iemand anders sturen. 675 00:44:57,152 --> 00:44:59,570 Ja, maar maak je geen zorgen Daarover nu, oké? 676 00:44:59,738 --> 00:45:01,781 - Hé, ik ben... - Zorg goed voor jezelf. 677 00:45:01,949 --> 00:45:03,616 Het spijt me dat ik het niet kon afmaken. 678 00:45:03,784 --> 00:45:07,495 Dat is... Dat maakt niet uit. Laat me eens kijken wat ik kan doen om je hier terug te krijgen. 679 00:45:07,663 --> 00:45:10,790 - Ik breng je gezond naar huis als ik kan. - Bedankt. 680 00:45:10,958 --> 00:45:13,835 - Hou vol. - Doei. 681 00:45:14,002 --> 00:45:15,795 - Doei. - Doei. 682 00:45:34,523 --> 00:45:38,776 BEGRAFENISDIRECTEUR: Het probleem is: We kunnen de lichamen gewoon niet in ontvangst nemen. 683 00:45:38,944 --> 00:45:40,069 [MITCH zucht] 684 00:45:40,237 --> 00:45:42,864 We hebben verzekeringsproblemen met onze eigen medewerkers... 685 00:45:43,031 --> 00:45:46,701 ...met onze vakbond en niet te vergeten de gezondheid van de rouwenden, om na te denken. 686 00:45:47,703 --> 00:45:51,581 ik gewoon... Ik wil mijn vrouw en mijn stiefzoon begraven... 687 00:45:51,749 --> 00:45:54,834 ...en hebben een dienst waar onze vrienden en onze familie kan komen... 688 00:45:55,002 --> 00:45:56,794 ...en hun respect betuigen en treuren. 689 00:45:57,337 --> 00:46:00,840 ik begrijp het, en het spijt me echt van je verlies. 690 00:46:02,676 --> 00:46:05,052 Heb je andere opties overwogen? 691 00:46:05,554 --> 00:46:10,349 SARAH: Hoe kunnen ze dat doen? We hebben hier een familieperceel. 692 00:46:10,517 --> 00:46:13,561 MITCH: Ze willen dat we nadenken over crematie. 693 00:46:13,729 --> 00:46:17,398 Ze zeggen alleen dat dit het veiligste is in een situatie als deze. 694 00:46:17,566 --> 00:46:22,862 SARAH: Ik wil begraven worden met mijn dochter en kleinzoon... 695 00:46:23,030 --> 00:46:24,322 ...met Jack en mijn ouders. 696 00:46:24,490 --> 00:46:26,365 Ik wil ons allemaal samen. 697 00:46:26,533 --> 00:46:30,870 Ze nemen ze niet, Sarah. Ze gaan de lichamen niet meenemen. 698 00:46:31,705 --> 00:46:34,957 Ik zal wel iets bedenken. Ik zal wel iets bedenken. 699 00:46:39,254 --> 00:46:40,713 [SARAH ZUCHT] 700 00:46:40,881 --> 00:46:44,675 Ze heeft fouten gemaakt, Mitch... 701 00:46:44,843 --> 00:46:49,555 maar ik weet dat ze heel veel van je hield. 702 00:46:58,816 --> 00:47:03,903 Ik ga er een paar gebruiken om wat te drinken voor ons te halen, oké? 703 00:47:04,071 --> 00:47:06,072 [CHATTEREN] 704 00:47:13,747 --> 00:47:15,998 JON [OVER OPNAME]: Je hebt Jon Neal nog niet bereikt... 705 00:47:16,166 --> 00:47:18,543 ...maar dat zal wel gebeuren als u een bericht achterlaat. 706 00:47:18,710 --> 00:47:20,002 [TELEFOON piept] 707 00:47:20,170 --> 00:47:23,965 Hallo. Ik ben het. Eh... 708 00:47:25,425 --> 00:47:30,304 Ik heb de vluchten gecontroleerd, en ik kan zelfs een eerdere vlucht krijgen... 709 00:47:30,472 --> 00:47:36,143 ...dat zou mij een tussenstop van vijf uur opleveren in Chicago... 710 00:47:37,604 --> 00:47:41,816 ...dus laat het me weten als dat iets is dat je wilt dat ik doe. 711 00:47:46,280 --> 00:47:48,406 - Dat is voor jou, oké? BARTENDER: Oh, dank je. 712 00:47:48,574 --> 00:47:52,118 BETH: Hartelijk dank. Bedankt. 713 00:47:53,245 --> 00:47:55,663 IRINA: Pardon. BETH: Oh, mijn God. 714 00:47:55,831 --> 00:47:57,456 [Beth grinnikt] 715 00:48:00,127 --> 00:48:01,794 Bedankt... 716 00:48:01,962 --> 00:48:06,299 ORANTES: Emhoff gaf het aan de Oekraïner. SUN FENG: Dat duidt gewoon op contact. 717 00:48:06,466 --> 00:48:09,343 Misschien ging het de andere kant op. Hoe zit het met Li Fai? 718 00:48:10,137 --> 00:48:12,471 - Hij was op de casinovloer. ORANTES: Kijk hier eens naar. 719 00:48:17,686 --> 00:48:21,480 Wauw. O, goed. Oké, kom op. Laten we er samen één nemen. Klaar? 720 00:48:23,150 --> 00:48:24,233 MAN 1 en MAN 2: Proost. 721 00:48:24,401 --> 00:48:25,693 BETH: Mm. 722 00:48:25,861 --> 00:48:27,320 MAN 1: Laten we gaan. 723 00:48:27,487 --> 00:48:29,488 [CHATTEREN] 724 00:48:43,211 --> 00:48:46,464 Dat is hem met Emhoff om 12:08. 725 00:48:46,632 --> 00:48:50,301 Ik kan je de Oekraïense vrouw laten zien op de beveiligingscamera in de lift... 726 00:48:50,469 --> 00:48:53,179 ...terug naar haar kamer 20 minuten eerder. 727 00:48:53,347 --> 00:48:56,015 Ze was weg voordat Li Fai begon te werken. 728 00:48:56,725 --> 00:48:58,768 Het kwam hier vandaan. 729 00:48:59,353 --> 00:49:00,645 Emhoff is de indexpatiënt. 730 00:49:00,812 --> 00:49:03,564 We moeten weten waar ze heen ging vóór het casino. 731 00:49:04,024 --> 00:49:06,859 Ik wil haar route nog eens zien. 732 00:49:07,694 --> 00:49:10,613 Ze zeggen de Fransen en Amerikanen een geneesmiddel hebben. 733 00:49:10,781 --> 00:49:13,115 Ze vervaardigen het in het geheim. 734 00:49:13,283 --> 00:49:16,243 WIE weet, maar ze liggen in bed met de Amerikanen. 735 00:49:16,411 --> 00:49:19,455 - Wie zegt? - Het internet. 736 00:49:19,623 --> 00:49:24,043 - Het internet? En jij gelooft het? - Ik weet het niet. 737 00:49:25,545 --> 00:49:26,879 Hoe gaat het met je moeder? 738 00:49:29,716 --> 00:49:33,219 We hebben forsythia geprobeerd, maar ze was niet sterk. 739 00:49:33,387 --> 00:49:36,097 Er is een massagraf in Lan Tau. 740 00:49:38,058 --> 00:49:39,767 Het spijt me. 741 00:49:43,397 --> 00:49:48,109 Ik breng dit naar het ministerie. We moeten dit naar Genève sturen. 742 00:50:07,671 --> 00:50:09,672 [IN CHINEES] 743 00:50:42,497 --> 00:50:44,623 ZON FENG [IN HET ENGELS]: Ik wil dat je met me meekomt. 744 00:50:44,791 --> 00:50:46,375 - Wat ben je aan het doen? - Alsjeblieft. 745 00:50:46,543 --> 00:50:47,918 ORANTEN: Nee. 746 00:50:48,086 --> 00:50:51,797 Wat is er aan de hand? Zon Feng. Wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen? 747 00:51:01,099 --> 00:51:03,100 [DEUR SLAMS] 748 00:51:08,440 --> 00:51:11,901 - Wat ben je aan het doen? - Het spijt me. 749 00:51:12,069 --> 00:51:14,320 Wij konden niet langer wachten. 750 00:51:29,002 --> 00:51:32,588 Terwijl ze elkaar genezen, zijn wij hier... 751 00:51:33,340 --> 00:51:35,508 ...aan het einde van de rij. 752 00:51:35,675 --> 00:51:38,677 Dit is wat er nog over is van mijn dorp. 753 00:51:40,222 --> 00:51:43,599 ORANTES: Zijn ze ziek? SUN FENG: Nog niet. 754 00:51:44,184 --> 00:51:46,393 En dat gaan we zo houden. 755 00:51:46,561 --> 00:51:49,730 Je blijft hier bij ons totdat ze een geneesmiddel vinden. 756 00:51:49,898 --> 00:51:52,108 ORANTEN: Hoe gaat dat helpen? 757 00:51:52,275 --> 00:51:55,069 Je gaat ons pakken naar de voorkant van de rij. 758 00:52:01,535 --> 00:52:03,869 [MENSEN HOESTEN] 759 00:52:07,332 --> 00:52:09,250 DAVE: Dr. Mears. 760 00:52:10,710 --> 00:52:11,710 [HOESTEN] 761 00:52:11,878 --> 00:52:13,754 Dr. Cheever belde opnieuw. 762 00:52:14,714 --> 00:52:18,551 Wij hebben het gewoon moeilijk met de logistiek om u te evacueren. 763 00:52:18,718 --> 00:52:20,302 Een vliegtuig zoeken en zo. 764 00:52:21,096 --> 00:52:23,013 Ik heb je telefoon. 765 00:52:24,891 --> 00:52:29,061 Dr. Cheever, hij heeft u gevraagd te bellen als je er zin in hebt. 766 00:52:29,729 --> 00:52:31,564 Nu zijn we een speciale afdeling aan het opzetten... 767 00:52:31,731 --> 00:52:34,775 ...voor medisch personeel en eerstehulpverleners op de universiteit. 768 00:52:34,943 --> 00:52:37,069 Ik wil je daarheen verplaatsen... 769 00:52:37,237 --> 00:52:41,115 ...maar de verpleegstersvakbond roept een werkonderbreking uit... 770 00:52:41,283 --> 00:52:43,033 ...totdat de protocollen er zijn. 771 00:52:43,201 --> 00:52:47,079 Er zijn vrijwilligers, maar het is gewoon... 772 00:52:47,747 --> 00:52:52,293 Het is nu moeilijk om dat te weten waar is de juiste plek. 773 00:52:52,460 --> 00:52:55,254 Je vraagt mij om geld uit te geven veel bronnen op één persoon... 774 00:52:55,422 --> 00:52:57,131 ...en op dit moment kan ik dat niet doen. 775 00:52:57,299 --> 00:52:58,716 Dr. Mears is het met mij eens. 776 00:52:58,884 --> 00:53:01,135 Ze is een van onze eigen mensen, Lyle. We hebben haar daarheen gestuurd. 777 00:53:01,303 --> 00:53:04,013 Oké, ik heb haar daarheen gestuurd. Ik zou haar graag terug willen halen. 778 00:53:04,181 --> 00:53:06,056 We hebben een vliegtuig met een isolatiecapsule... 779 00:53:06,224 --> 00:53:09,268 ...om onze mensen in het veld naar huis te brengen als ze ziek zijn, toch? 780 00:53:12,230 --> 00:53:14,356 Wat is er aan de hand, Lyle? 781 00:53:15,483 --> 00:53:19,278 Er is een ziek congreslid uit Illinois in DC 782 00:53:19,446 --> 00:53:23,115 Hij was tijdens de vakantie in Chicago. 783 00:53:23,658 --> 00:53:25,534 Ze gebruiken de capsule om hem naar huis te vliegen. 784 00:53:25,702 --> 00:53:28,329 Dan sluiten ze Midway en O'Hare. 785 00:53:28,496 --> 00:53:31,957 De gouverneur belt de Nationale Garde. Ze zetten wegversperringen op. 786 00:53:32,125 --> 00:53:34,627 Ze leggen de handel stil, openbaar vervoer. 787 00:53:34,794 --> 00:53:36,962 De Teamsters trekken coureurs van de weg. 788 00:53:37,130 --> 00:53:39,632 - Er glippen nog steeds mensen doorheen. - Ja, dat zullen ze doen. 789 00:53:39,799 --> 00:53:42,801 De geheime dienst brengt de president ondergronds. 790 00:53:42,969 --> 00:53:46,764 Het Congres is het aan het uitzoeken hoe je online kunt werken. 791 00:53:46,932 --> 00:53:48,766 Als het woord eruit gaat... 792 00:53:48,934 --> 00:53:52,978 ...er zal een run op de banken komen, benzinestations, supermarkten, noem maar op. 793 00:53:53,146 --> 00:53:56,023 Mensen zullen in paniek raken. Het virus zal het minste van onze zorgen zijn. 794 00:53:56,191 --> 00:53:57,399 Het zal nu omvallen. 795 00:53:57,651 --> 00:54:02,529 We moeten het gewoon zeker weten dat niemand het weet totdat iedereen het weet. 796 00:54:02,697 --> 00:54:04,406 ALAN: Mijn temperatuur is 101. 797 00:54:06,159 --> 00:54:08,452 Hoger dan voorheen. 798 00:54:09,746 --> 00:54:11,664 Mijn hoofd doet pijn... 799 00:54:12,624 --> 00:54:15,292 ...en het voelt alsof mijn keel sluit. 800 00:54:16,336 --> 00:54:18,379 Dit is forsythia. 801 00:54:18,880 --> 00:54:24,885 Ik heb het genomen sinds het begin van de symptomen. 802 00:54:37,941 --> 00:54:41,986 Als ik hier morgen ben, je weet dat het werkt. 803 00:54:43,822 --> 00:54:47,032 Waarheidsserum nu. Ik ben Alan Krumwiede. 804 00:54:48,868 --> 00:54:51,036 AUBRY [VIA TELEFOON]: Hoeveel mensen zullen er sterven? 805 00:54:51,204 --> 00:54:53,289 Nou, in 1918... 806 00:54:53,456 --> 00:54:56,292 ...1 procent van de bevolking stierf van de Spaanse griep. 807 00:54:56,459 --> 00:55:00,045 Het was nieuw, zoals dit, niemand had het ooit eerder gezien. 808 00:55:00,213 --> 00:55:04,341 - Eén procent van Amerika? - Eén procent van de wereld. 809 00:55:04,884 --> 00:55:08,137 Maar liefst 70 miljoen mensen zouden kunnen sterven, schat, misschien meer. 810 00:55:10,598 --> 00:55:13,309 - Wat moeten we doen? - Ik weet het niet. Wij proberen het uit te zoeken. 811 00:55:13,476 --> 00:55:15,686 Dit is de reden waarom ik Mears daarheen heb gestuurd, naar Minnesota. 812 00:55:15,854 --> 00:55:17,438 En nu kan ik haar niet terugkrijgen. 813 00:55:17,605 --> 00:55:20,190 Ze is ziek, Aubrey, en ik kan niets voor haar doen... 814 00:55:20,358 --> 00:55:21,817 ...omdat er geen verpleegsters zijn. 815 00:55:21,985 --> 00:55:24,278 - Waarom niet? - Omdat ze in staking zijn. 816 00:55:24,446 --> 00:55:27,239 - Hoe kunnen ze dat doen? - Omdat ze niets kunnen doen. 817 00:55:27,407 --> 00:55:29,742 We plaatsen gezonde mensen Naast zieke mensen... 818 00:55:29,909 --> 00:55:32,161 ...en hopend op de gezonde mensen word niet ziek. 819 00:55:32,329 --> 00:55:36,165 - Het spijt me, Ellis, maar dat is niet jouw schuld. - Ik heb haar daarheen gestuurd, Aubrey. 820 00:55:36,333 --> 00:55:40,294 Als één op de vier sterft, betekent dat drie van de vier leven nog, toch? 821 00:55:40,462 --> 00:55:42,963 De kansen zijn dus in haar voordeel. 822 00:55:43,506 --> 00:55:46,508 Ik wil dat je in je auto stapt en rijd nu hierheen naar Atlanta. 823 00:55:46,676 --> 00:55:48,385 Hoor je mij, Aubrey? 824 00:55:48,553 --> 00:55:50,095 [ZUCHT] 825 00:55:50,513 --> 00:55:51,764 Waar heb je het over? 826 00:55:51,931 --> 00:55:54,475 Ik wil dat je in je auto stapt en Chicago verlaten. 827 00:55:54,642 --> 00:55:58,270 Ik wil dat je hier naar Atlanta rijdt. Rijd zelf. 828 00:55:58,438 --> 00:56:02,775 Jij doet het. Je doet het nu. Vertel het aan niemand en stop niet. 829 00:56:02,942 --> 00:56:06,779 Blijf uit de buurt van andere mensen, begrepen? Houd afstand van andere mensen. 830 00:56:06,946 --> 00:56:09,531 Bel me als je onderweg bent, Aubrey. 831 00:56:18,500 --> 00:56:20,125 Rogier. 832 00:56:21,920 --> 00:56:23,003 Heb je het gehoord? 833 00:56:23,171 --> 00:56:26,215 Ik heb ook mensen, Dr. Cheever. 834 00:56:26,383 --> 00:56:28,300 Dat doen we allemaal. 835 00:56:48,113 --> 00:56:49,696 AUBRY: Hallo? 836 00:56:49,864 --> 00:56:53,075 NYGAARD [OVER TELEFOON]: Hé, vriend, Wat is er aan de hand met het afblazen van het avondeten? 837 00:56:53,243 --> 00:56:57,329 - Het spijt me, Liz. - Waarom ben je zo schilferig? Voel je je oké? 838 00:56:58,039 --> 00:57:00,165 Deze griep... 839 00:57:00,333 --> 00:57:04,503 Het spul is echt griezelig. Wat zegt Ellis? 840 00:57:07,298 --> 00:57:10,342 Hij zegt dat het... Hij zegt dat het ernstig is. 841 00:57:13,847 --> 00:57:15,848 Hoe bedoel je, serieus? 842 00:57:16,015 --> 00:57:17,266 Waar ben je? 843 00:57:17,434 --> 00:57:19,935 - Ik ga de stad uit. - Wat? 844 00:57:22,230 --> 00:57:23,856 [ZUCHT] 845 00:57:24,607 --> 00:57:27,234 Ik ga je iets vertellen... 846 00:57:27,402 --> 00:57:30,028 ...en je gaat het niet herhalen. 847 00:58:03,104 --> 00:58:04,813 [MAN hoest] 848 00:58:05,982 --> 00:58:08,609 - Bedek je mond, alsjeblieft. MAN: Rot op, dame. 849 00:58:08,776 --> 00:58:12,196 APOTHEKER: Dat kunnen we alleen maar om vandaag 50 doses uit te delen. 850 00:58:12,363 --> 00:58:14,156 VROUW: Wat? APOTHEKER: Dat is ons lot. 851 00:58:14,324 --> 00:58:15,407 [Menigte roept] 852 00:58:15,575 --> 00:58:16,825 MENS: Dit is onzin. 853 00:58:16,993 --> 00:58:20,078 Hoi. Daar... Pardon, er staat hier een rij. Pardon! 854 00:58:20,246 --> 00:58:22,247 [ALLES SCHREEUWEN] 855 00:58:52,779 --> 00:58:54,446 MITCH: Jezus. 856 00:58:55,114 --> 00:58:57,449 Waar is de brandweer? 857 00:59:14,384 --> 00:59:16,468 JORY: Werkt hier überhaupt iemand? 858 00:59:16,636 --> 00:59:18,679 Pak gewoon de ontbijtgranen. 859 00:59:23,059 --> 00:59:26,353 - Jory, raak niets aan. - Help mij. 860 00:59:29,941 --> 00:59:31,650 MITCH: Oké, doe je handschoenen uit. 861 00:59:32,652 --> 00:59:34,278 Hier, geef me je handen. 862 00:59:34,445 --> 00:59:36,947 Oké. Ik wil dat je dit echt inwrijft. 863 00:59:39,033 --> 00:59:40,993 Oké, oké, kom op. 864 00:59:44,497 --> 00:59:46,248 - Kom op, kom op. MAN: Onh. 865 00:59:47,041 --> 00:59:48,750 MITCH: Hé, ga daar weg. Ga weg. 866 00:59:51,045 --> 00:59:53,046 [HELIKOPTER zoemt] 867 00:59:55,675 --> 00:59:57,342 Doe de deur op slot. 868 01:00:02,432 --> 01:00:05,517 BEWAAR: Stap terug in uw auto, meneer. Stap terug in uw auto. 869 01:00:05,685 --> 01:00:07,561 MITCH: Nee, nee, ik ben niet... Ik ben immuun. - Blijf achter. 870 01:00:07,729 --> 01:00:08,854 MITCH: Ik heb het al gehad. 871 01:00:09,022 --> 01:00:11,148 - En mijn dochter is niet ziek. - Ze is ziek? 872 01:00:11,316 --> 01:00:14,067 MITCH: Dat is niet zo, nee. We proberen alleen Wisconsin te bereiken. 873 01:00:14,235 --> 01:00:17,070 WACHT: De grens is verzegeld. De gouverneur heeft een quarantaine afgekondigd. 874 01:00:17,238 --> 01:00:18,280 Stap terug in uw auto. 875 01:00:18,448 --> 01:00:20,866 Nee, we willen daar niet meer terug. Wij willen oversteken. 876 01:00:21,034 --> 01:00:23,869 - Er is geen weg over. Stap in uw auto. - We zijn niet ziek. 877 01:00:24,037 --> 01:00:27,205 Ga terug naar je auto, anders houd ik je vast. 878 01:00:27,373 --> 01:00:29,041 Waar? 879 01:00:29,208 --> 01:00:30,542 Stap in de auto! 880 01:00:30,710 --> 01:00:32,544 [Hoorns toeteren] 881 01:00:42,889 --> 01:00:45,724 - Wat is er gebeurd? - We moeten naar huis. 882 01:01:00,323 --> 01:01:02,574 [VROUW HOESTEN] 883 01:01:07,747 --> 01:01:09,706 ALAN: Wat doe jij hier? 884 01:01:11,793 --> 01:01:14,586 Ik denk dat ik een aanval heb gehad. 885 01:01:15,463 --> 01:01:16,922 Oh. 886 01:01:17,090 --> 01:01:21,551 Ik kan het niet... Ik kan er geen vinden in de winkels. Ik heb het geprobeerd. 887 01:01:21,719 --> 01:01:25,806 Kijk, die heb ik hier niet. Er braken mensen in. 888 01:01:27,558 --> 01:01:29,393 Ik ben... Ik ben zwanger, Alan. 889 01:01:29,560 --> 01:01:35,649 En ik heb... ik heb geld. 890 01:01:35,817 --> 01:01:39,611 Ik kan je wat geld geven. 891 01:01:40,238 --> 01:01:42,823 Lorraine, je zou niet weg moeten gaan. 892 01:01:42,990 --> 01:01:44,074 - Alsjeblieft, Alan. - Ga naar huis. 893 01:01:44,242 --> 01:01:46,993 Ik breng het naar je toe als ik het krijg. 894 01:01:58,589 --> 01:02:00,924 [MENSEN HOESTEN] 895 01:02:03,302 --> 01:02:07,639 MAN [Huiverend]: Ik vroeg het me af als ik nog een deken kon krijgen. 896 01:02:07,807 --> 01:02:09,558 Deze is nu erg vochtig. 897 01:02:09,726 --> 01:02:12,269 NON: Het spijt me echt, meneer. We hebben geen dekens meer. 898 01:02:12,437 --> 01:02:16,231 We hopen dat er nog meer gedoneerd zal worden. Wij hebben het woord uitgesproken. 899 01:02:16,399 --> 01:02:19,526 Hoe zit het met de hitte? Kunnen we dat harder zetten? 900 01:02:19,694 --> 01:02:21,486 Ik zal het uitzoeken. 901 01:03:06,532 --> 01:03:11,119 - Wanneer hadden we geen lijkzakken meer? - Twee dagen geleden. 902 01:03:11,287 --> 01:03:15,457 We proberen meer inkomsten uit Canada te krijgen, maar ze willen gewoon afwachten. 903 01:03:22,924 --> 01:03:28,470 MENIGTE [CHANTEREN]: Geen leugens meer! Geen leugens meer! Geen leugens meer! 904 01:03:34,602 --> 01:03:37,562 [DONKEN OP RAMEN] 905 01:03:41,150 --> 01:03:44,069 GUPTA: Er zijn verhalen op internet dat in India en elders... 906 01:03:44,237 --> 01:03:47,906 ...het medicijn ribavirine is aangetoond effectief zijn tegen dit virus. 907 01:03:48,074 --> 01:03:51,409 Toch vertelt Homeland Security de CDC om geen mededelingen te doen... 908 01:03:51,577 --> 01:03:53,870 ...totdat er voorraden van het medicijn zijn beveiligd zou kunnen worden. 909 01:03:54,038 --> 01:03:57,749 Nou, dokter Gupta, ga verder om evaluaties van verschillende medicijnen te zijn. 910 01:03:57,917 --> 01:03:59,751 Ribavirine is daar een van. 911 01:03:59,919 --> 01:04:03,755 Maar op dit moment onze beste verdediging sociale afstandelijkheid is geweest. 912 01:04:03,923 --> 01:04:06,341 Geen handenschudden, thuis blijven als je ziek bent... 913 01:04:06,509 --> 01:04:08,593 ...regelmatig uw handen wassen. 914 01:04:08,761 --> 01:04:12,430 Kunt u ons vertellen hoeveel mensen er tot nu toe zijn? overleden aan dit virus? 915 01:04:12,598 --> 01:04:17,060 Heel moeilijk. We zijn nog steeds aan het werk op, uh, om dat nummer te bevestigen. 916 01:04:17,228 --> 01:04:19,437 Er zijn 50 verschillende staten in dit land... 917 01:04:19,605 --> 01:04:22,274 ...wat betekent dat er 50 verschillende zijn Gezondheidsafdelingen... 918 01:04:22,441 --> 01:04:25,235 ...gevolgd door 50 verschillende protocollen. 919 01:04:25,862 --> 01:04:28,238 Laat me Alan Krumwiede meenemen ook in dit debat. 920 01:04:28,406 --> 01:04:29,948 Alan is een freelance journalist. 921 01:04:30,116 --> 01:04:33,159 Eh, hij was de eerste om de video "Shinko Bus Man" te volgen. 922 01:04:33,327 --> 01:04:34,995 Eh, Alan, vandaag op Twitter... 923 01:04:35,162 --> 01:04:38,832 ...je schreef dat de waarheid over dit virus wordt van de wereld weggehouden... 924 01:04:39,000 --> 01:04:41,543 ...door de CDC, door de Wereldgezondheidsorganisatie... 925 01:04:41,711 --> 01:04:44,796 ...om vrienden van de regering toe te staan ervan te profiteren... 926 01:04:44,964 --> 01:04:47,215 ...zowel financieel als fysiek. 927 01:04:47,383 --> 01:04:52,304 Er zijn therapieën die we kennen zijn momenteel effectief, zoals forsythia... 928 01:04:52,471 --> 01:04:54,973 ...en ze verschijnen niet eens op de CDC-website. 929 01:04:55,141 --> 01:04:56,808 GUPTA: Op je blog schreef je ook... 930 01:04:56,976 --> 01:05:00,896 ...dat de Wereldgezondheidsorganisatie ligt in bed met farmaceutische bedrijven? 931 01:05:01,063 --> 01:05:02,606 Omdat ze dat zijn. 932 01:05:02,773 --> 01:05:06,026 Dat is wie hier baat bij heeft. Ze werken hand in hand. 933 01:05:06,611 --> 01:05:08,653 En de hand reikt in onze zakken. 934 01:05:08,821 --> 01:05:11,990 De CDC doet onderzoek naar forsythia en andere homeopathische behandelingen. 935 01:05:12,158 --> 01:05:15,493 Maar op dit moment is er geen wetenschap om een van deze beweringen te ondersteunen. 936 01:05:15,661 --> 01:05:20,081 Of in ieder geval niet Dr. Cheever of de mensen die hem aan de macht heeft gebracht, kan ervan profiteren. 937 01:05:20,249 --> 01:05:21,666 Wij sluiten niets uit. 938 01:05:21,834 --> 01:05:25,211 Er zijn mensen die ziek zijn, mensen die sterven, en wij doen... 939 01:05:25,379 --> 01:05:27,839 Ze beschermen ons hier niet voor niet meer dan... 940 01:05:28,007 --> 01:05:30,300 Wij maken ons zorgen over iedere Amerikaanse burger. 941 01:05:30,468 --> 01:05:36,014 Dr. Cheever is een beetje oneerlijk als hij zegt 'elke Amerikaanse burger'. 942 01:05:36,182 --> 01:05:39,684 We werken er heel hard aan om daar achter te komen waar dit virus vandaan komt, behandel het... 943 01:05:39,852 --> 01:05:41,603 ...en vaccineren ertegen als we kunnen. 944 01:05:41,771 --> 01:05:43,855 Dat weten we nog niet allemaal, dat doen we gewoon niet. 945 01:05:44,023 --> 01:05:46,358 Wat we wel weten is dat om ziek te worden... 946 01:05:46,525 --> 01:05:50,403 ...waar je eerst mee in contact moet komen een zieke persoon of iets dat ze hebben aangeraakt. 947 01:05:51,238 --> 01:05:54,824 Om bang te worden, hoef je alleen maar te doen is in contact gekomen met een gerucht... 948 01:05:54,992 --> 01:05:56,409 ...televisie of internet. 949 01:05:56,577 --> 01:06:01,039 Ik denk wat meneer Krumwiede verspreidt is veel gevaarlijker dan de ziekte. 950 01:06:01,207 --> 01:06:03,083 - Echt waar? - Ja. 951 01:06:03,250 --> 01:06:04,793 - Dat is grappig. - Wat is er grappig? 952 01:06:04,961 --> 01:06:07,212 Je bent grappig, want als je op Facebook kijkt... 953 01:06:07,380 --> 01:06:11,174 ...je vindt er een toegeschreven communiqué aan Dr. Cheever door Elizabeth Nygaard... 954 01:06:11,342 --> 01:06:15,053 ...over de quarantaine van Chicago-uren voordat het aan het publiek werd aangekondigd. 955 01:06:15,221 --> 01:06:17,514 Daarom denk ik hij is een beetje onoprecht... 956 01:06:17,682 --> 01:06:20,725 ...als hij gelijke zorg voor iedereen zegt en niet alleen zijn vrienden. 957 01:06:21,560 --> 01:06:23,937 Een paar behoorlijk wilde beschuldigingen hier, Dr. Cheever. 958 01:06:24,105 --> 01:06:27,065 Kunt u ons vertellen welke communicatie? verscheen en wanneer? 959 01:06:27,233 --> 01:06:29,651 Wat is de aard van uw relatie met Nygaard? 960 01:06:29,819 --> 01:06:32,904 Ik ben mij niet bewust van iets dat aan mij wordt toegeschreven op elk sociaal netwerk. 961 01:06:33,072 --> 01:06:36,741 Ik weet zeker dat je dat niet bent. Het is er. Het is er. 962 01:06:36,909 --> 01:06:40,161 Vertel ze wat een R-nul van twee is Het betekent echt, Dr. Cheever. 963 01:06:40,329 --> 01:06:42,247 Leer ze wat wiskunde. Hm? 964 01:06:42,832 --> 01:06:44,165 Nee? Ik zal het doen. 965 01:06:44,333 --> 01:06:47,961 Op dag 1 waren er twee mensen mee, en toen waren het er vier. 966 01:06:48,129 --> 01:06:51,673 En toen was het 16, en je denkt dat je het voor je hebt... 967 01:06:51,841 --> 01:06:54,592 ...maar daarna is het 256, en dan is het 65.000... 968 01:06:54,760 --> 01:06:57,262 ...en het is achter je, boven je, en overal om je heen. 969 01:06:57,430 --> 01:07:00,473 In 30 stappen zijn er een miljard ziek. 970 01:07:00,641 --> 01:07:03,351 Drie maanden. Het is een wiskundig probleem dat je op een servet kunt maken. 971 01:07:03,519 --> 01:07:05,520 En dat is waar we naartoe gaan. 972 01:07:05,688 --> 01:07:08,773 En daarom wil je het ons niet eens vertellen het aantal doden... 973 01:07:08,941 --> 01:07:10,108 Wilt u, dokter Cheever? 974 01:07:10,276 --> 01:07:12,944 Maar je zult het je vrienden vertellen wanneer moet ik Chicago verlaten... 975 01:07:13,112 --> 01:07:15,697 ...voordat iemand anders een kans heeft. 976 01:07:17,950 --> 01:07:20,618 HAGGERTY: Ze zoeken een zondebok. 977 01:07:20,786 --> 01:07:23,163 Je hebt het gewoon gemakkelijk gemaakt. 978 01:07:25,041 --> 01:07:28,126 De enige reden waarom we dit niet accepteren aan de procureur-generaal... 979 01:07:28,294 --> 01:07:30,378 ...is omdat we je niet kunnen vervangen nu. 980 01:07:30,546 --> 01:07:33,840 Maar er komt een onderzoek. Begrijp je dat? 981 01:07:38,304 --> 01:07:41,347 En we willen je niet zien niet meer voor de camera's. 982 01:07:52,985 --> 01:07:56,071 Wauw, wauw, wauw. Waar kom je vandaan? 983 01:07:58,824 --> 01:08:01,534 - Het is gemuteerd. CHEEVER: Welke kant op, beter of slechter? 984 01:08:01,702 --> 01:08:04,746 HEXTALL: Het is verhuisd een Afrikaanse HIV-AIDS-populatie. 985 01:08:04,914 --> 01:08:07,916 De Durban-cluster is zeer uiteenlopend. 986 01:08:09,502 --> 01:08:13,338 We hebben een nieuwe R-nought, Ellis. Het zijn geen twee meer. 987 01:08:31,190 --> 01:08:34,526 CHEEVER: Ik dacht dat je zei dat het ooit kon als we het laten groeien, kunnen we ertegen vaccineren. 988 01:08:34,693 --> 01:08:38,863 We hebben geprobeerd dode virussen gecombineerd te gebruiken met atrofines om de immuunrespons te versterken. 989 01:08:39,031 --> 01:08:40,031 CHEEVER: En? 990 01:08:40,199 --> 01:08:42,826 Geen beschermende antilichamen, veel dode apen. 991 01:08:42,993 --> 01:08:46,704 - Kun je het goede nieuws bereiken? - Nu moeten we een levend verzwakt virus proberen. 992 01:08:46,956 --> 01:08:48,456 - Zoals met polio? - Precies. 993 01:08:48,624 --> 01:08:50,333 Het enige gevaar van een levend virus... 994 01:08:50,501 --> 01:08:53,920 ...is de mogelijkheid dat het terugkeert naar wildtype en dood de gastheer. 995 01:08:54,088 --> 01:08:56,422 En wanneer zullen we dat weten? 996 01:08:57,216 --> 01:08:58,883 Ik zal het aan de apen vragen. 997 01:08:59,051 --> 01:09:01,886 CHEEVER: Vanaf nu, Het sterftecijfer fluctueert... 998 01:09:02,054 --> 01:09:04,722 ...tussen 25 en 30 procent... 999 01:09:04,890 --> 01:09:07,642 ...afhankelijk van onderliggende medische aandoeningen... 1000 01:09:07,810 --> 01:09:11,312 ...sociaal-economische factoren, voeding, zoetwater. 1001 01:09:11,480 --> 01:09:13,064 Met de nieuwe mutatie... 1002 01:09:13,232 --> 01:09:17,652 ...we voorspellen een R-nul van maar liefst vier. 1003 01:09:17,820 --> 01:09:20,363 En zonder vaccin, wij kunnen anticiperen... 1004 01:09:20,531 --> 01:09:27,120 ...dat is ongeveer één op de twaalf mensen op de planeet zullen de ziekte oplopen. 1005 01:10:40,152 --> 01:10:41,736 FEMA-WERKER: Mensen, aandacht. 1006 01:10:41,904 --> 01:10:45,782 Wij stellen uw geduld op prijs en we doen ons best. 1007 01:10:45,950 --> 01:10:49,494 We hebben onze voorraad uitgeput kant-en-klare maaltijden voor vandaag. 1008 01:10:49,662 --> 01:10:51,037 ALLEN: Wat? 1009 01:10:51,205 --> 01:10:52,705 Blijf alsjeblieft kalm. Wij sturen... 1010 01:10:52,873 --> 01:10:55,500 Alsjeblieft... Hé. Kunnen we hier hulp krijgen? 1011 01:10:55,668 --> 01:10:56,709 [VROUW GRUNT] 1012 01:10:56,877 --> 01:10:58,628 FEMA-WERKER: Verlaat het park ordelijk. 1013 01:10:58,796 --> 01:11:00,255 VROUW: Help mij! 1014 01:11:04,802 --> 01:11:06,261 - Gaat het? VROUW: Dank je. 1015 01:11:06,428 --> 01:11:09,180 - Sorry, ze hebben er één. MAN: Haal de vrachtwagens! 1016 01:11:10,057 --> 01:11:11,849 Haal de vrachtwagens! 1017 01:11:12,017 --> 01:11:14,018 [ALLES SCHREEUWEN] 1018 01:11:28,200 --> 01:11:31,369 Er is... Er zit niets in! 1019 01:11:32,288 --> 01:11:35,206 NIEUWSCASTER [OP TV]: Zoals het dodental in de Verenigde Staten wordt nu aangenomen... 1020 01:11:35,374 --> 01:11:36,708 ...om 2,5 miljoen te hebben bereikt... 1021 01:11:36,875 --> 01:11:40,253 ...de president heeft vandaag een verklaring afgegeven vanaf een onbekende locatie... 1022 01:11:40,421 --> 01:11:43,756 ...het invoeren van verplichte uitgaansverboden in grote stedelijke gebieden... 1023 01:11:43,924 --> 01:11:47,802 ...na een tweede opeenvolgende dag van rellen in Dallas, Miami, Cleveland en Phoenix. 1024 01:11:47,970 --> 01:11:50,972 Absenteïsme bij de rechtshandhaving bijna 25 procent... 1025 01:11:51,140 --> 01:11:52,598 ...volgens rapporten... 1026 01:11:52,766 --> 01:11:54,350 [BANG IN DE BUURT] 1027 01:12:05,738 --> 01:12:08,072 [GEweerschoten] 1028 01:12:18,542 --> 01:12:21,336 OPERATOR [BIJ OPNAME]: Vanwege het grote aantal 911-oproepen... 1029 01:12:21,503 --> 01:12:23,421 ...gebruik de volgende map: 1030 01:12:23,589 --> 01:12:29,886 Als u symptomen heeft, Hang op en bel 612-188-6336. 1031 01:12:30,054 --> 01:12:33,931 Om een overlijden te melden of voor het verwijderen van een lichaam drukt u op 1. 1032 01:12:34,266 --> 01:12:36,142 [SIRENEN loeien] 1033 01:12:43,025 --> 01:12:44,942 [kloppen op de deur] 1034 01:12:45,152 --> 01:12:47,195 Hallo? Is er iemand thuis? 1035 01:12:50,282 --> 01:12:51,949 Hé, Mark? 1036 01:13:24,483 --> 01:13:26,067 Hé, Jor? 1037 01:13:31,573 --> 01:13:33,116 Jor? 1038 01:14:03,522 --> 01:14:05,857 Ik kan mijn handen niet voelen. 1039 01:14:09,361 --> 01:14:11,779 Dat heeft mijn sneeuwengel in de war gebracht. 1040 01:14:13,031 --> 01:14:14,198 Met mij gaat het goed, Jory. 1041 01:14:14,366 --> 01:14:17,702 Als geen van ons beiden het heeft, dan kunnen we het elkaar niet geven. 1042 01:14:21,957 --> 01:14:22,999 [MITCH GRUNT] 1043 01:14:23,167 --> 01:14:24,542 MITCH: Ga bij haar weg. - Pa! 1044 01:14:24,710 --> 01:14:26,794 - Ga weg. Ga weg. - Pa! 1045 01:14:26,962 --> 01:14:29,422 - Wat ben je aan het doen? - Blijf daar. 1046 01:14:29,590 --> 01:14:31,757 Ga naar huis, Andreas. 1047 01:14:40,726 --> 01:14:41,767 Sta op. 1048 01:14:50,235 --> 01:14:52,445 CHEEVER [OVER TELEFOON]: Zijn we überhaupt dichtbij? 1049 01:14:53,906 --> 01:14:56,407 Als we überhaupt een levensvatbaar vaccin hadden nu... 1050 01:14:56,575 --> 01:14:59,785 ...we zouden nog steeds menselijke proeven moeten doen, en dat zou weken duren. 1051 01:14:59,953 --> 01:15:02,580 En dan zouden we wel moeten toestemming en goedkeuring krijgen... 1052 01:15:02,748 --> 01:15:04,582 ...de productie uitzoeken en distributie. 1053 01:15:04,750 --> 01:15:06,125 Dat zou maanden duren. 1054 01:15:06,293 --> 01:15:08,586 En dan overlevenden trainen inentingen te geven. 1055 01:15:08,754 --> 01:15:11,255 Meer maanden, meer sterfgevallen. 1056 01:15:11,757 --> 01:15:13,633 Nou, Homeland Security wil weten... 1057 01:15:13,800 --> 01:15:17,720 ...als we een vaccinatie kunnen plaatsen in de watervoorziening, zoals fluoride. 1058 01:15:17,888 --> 01:15:19,680 Genees iedereen in één keer. 1059 01:15:20,098 --> 01:15:21,349 [ZUCHT] 1060 01:15:21,517 --> 01:15:24,936 Ik ga nu naar huis, Ellis. Het wordt laat. 1061 01:15:25,103 --> 01:15:26,521 Vrolijk Kerstfeest. 1062 01:15:26,688 --> 01:15:28,689 [LIJN VERBINDEN] 1063 01:15:30,984 --> 01:15:32,944 Vrolijk kerstfeest. 1064 01:16:24,496 --> 01:16:26,622 [CHATTEREN] 1065 01:16:43,140 --> 01:16:45,099 [MAN hoest] 1066 01:17:02,826 --> 01:17:04,702 Dhr. HEXTALL: Wat ben je aan het doen? - Het is oké, papa. 1067 01:17:04,870 --> 01:17:09,040 - Nee, het is niet oké. - Herinner je je dokter Barry Marshall nog? 1068 01:17:09,207 --> 01:17:13,544 Dacht dat bacteriën zweren veroorzaakten, niet stressen. 1069 01:17:13,712 --> 01:17:15,838 Gaf zichzelf de bug en genas vervolgens zichzelf. 1070 01:17:16,006 --> 01:17:18,174 Jij hebt mij over hem geleerd. 1071 01:17:19,635 --> 01:17:22,303 Ik ben mijn vaccin aan het testen. 1072 01:17:23,221 --> 01:17:25,389 Nee, dit is anders. 1073 01:17:25,557 --> 01:17:27,892 Ik wil je niet ziek maken. 1074 01:17:28,060 --> 01:17:29,602 Ally, je kunt dat risico niet nemen. 1075 01:17:30,020 --> 01:17:34,106 Oh, papa, je bent hier omdat je in je praktijk bleef... 1076 01:17:34,274 --> 01:17:36,984 ...zieke mensen behandelen nadat iedereen naar huis was gegaan. 1077 01:17:37,152 --> 01:17:40,905 Jij hebt die kans gegrepen. Die kans heb je elke dag gegrepen. 1078 01:17:44,910 --> 01:17:46,744 [Jammert en dan snikkend] 1079 01:17:51,249 --> 01:17:52,875 Wat? 1080 01:17:55,295 --> 01:17:57,254 Hij won een Nobelprijs. 1081 01:17:57,422 --> 01:18:00,966 - Ja, ik weet het, papa. Ha, ha. - Barry Marshall. 1082 01:18:02,761 --> 01:18:05,429 [hijgt en dan jammert] 1083 01:18:10,852 --> 01:18:13,729 NIEUWSCASTER: Het voedsel en de medicijnen De administratie versnelt de goedkeuring... 1084 01:18:13,897 --> 01:18:15,773 ...van het MEV-1-vaccin... 1085 01:18:15,941 --> 01:18:19,860 ...momenteel in productie om vijf uur geheime locaties in de VS en Europa... 1086 01:18:20,028 --> 01:18:24,699 ...zeggend dat de eerste doses beschikbaar zouden kunnen zijn voor menselijk gebruik binnen 90 dagen. 1087 01:18:24,866 --> 01:18:27,410 Dat schat de WHO dat het bijna een jaar kan duren... 1088 01:18:27,577 --> 01:18:30,913 ...om te produceren en te distribueren de benodigde hoeveelheid vaccin... 1089 01:18:31,081 --> 01:18:33,040 ...om de verspreiding van het virus te stoppen... 1090 01:18:33,208 --> 01:18:37,169 ...wat tot nu toe heeft geduurd ruim 26 miljoen levens wereldwijd. 1091 01:18:37,337 --> 01:18:41,173 Maar omdat laboratoria de klok rond werken om de levensreddende formule te produceren... 1092 01:18:41,341 --> 01:18:44,635 ...de vraag blijft: wie krijgt het eerst? 1093 01:18:55,772 --> 01:18:57,648 - Raak mij niet aan. Inbreker: Waar is het? 1094 01:18:57,983 --> 01:19:00,860 - Wij hebben het niet. - Onzin. Hij werkt daar. Hij krijgt het als eerste. 1095 01:19:01,027 --> 01:19:02,987 Wij hebben het niet. Wij moeten wachten... 1096 01:19:16,626 --> 01:19:18,627 [ONHOORDBARE DIALOOG] 1097 01:19:32,058 --> 01:19:34,018 CHEEVER: Aubrey? AUBRY: Ellis? 1098 01:19:34,186 --> 01:19:35,895 Waar ben je? 1099 01:19:36,521 --> 01:19:40,107 AUBRY: Het is omdat ze je op de snelweg zagen nieuws en ze hoorden wat er was gebeurd. 1100 01:19:40,275 --> 01:19:42,276 - Alles goed? - Ze wisten waar je werkte. 1101 01:19:42,444 --> 01:19:43,986 Ze hebben gewacht tot je wegging. 1102 01:19:44,154 --> 01:19:45,571 [ZUCHT] 1103 01:19:45,739 --> 01:19:49,533 - Kom hier. Kom op. Laat me naar je kijken. - Ik probeerde ze tegen te houden. 1104 01:19:49,701 --> 01:19:51,535 Ik heb het geprobeerd. 1105 01:19:52,120 --> 01:19:56,874 - Hebben ze je aangeraakt? Zagen ze er ziek uit? - Ze hadden maskers op, Ellis, en handschoenen. 1106 01:19:57,042 --> 01:20:01,128 Vertel me dat niet... Aubrey, we krijgen het vaccin morgen. 1107 01:20:01,296 --> 01:20:04,048 Je moet mij vertrouwen, Ellis. 1108 01:20:04,216 --> 01:20:06,425 Ze hebben mij niet aangeraakt. 1109 01:20:07,093 --> 01:20:10,805 ALAN: Na de Spaanse griep in 1918, Weet je, mensen werden rijk. 1110 01:20:10,972 --> 01:20:14,683 De Vicks VapoRub-mensen, de Lysol-mensen, zoek het op. 1111 01:20:14,851 --> 01:20:18,395 Eén man sterft, een andere man verdient geld met zijn kist. 1112 01:20:18,563 --> 01:20:21,899 Eén land ruimt al zijn kippen, Er is meer vraag naar rood vlees. 1113 01:20:22,067 --> 01:20:23,943 Ik ben niet de eerste die geld verdient... 1114 01:20:24,110 --> 01:20:27,738 ...van het feit dat ons immuunsysteem is een werk in uitvoering. 1115 01:20:27,906 --> 01:20:30,908 De farmaceutische industrie doe het elk kwartaal. 1116 01:20:31,076 --> 01:20:33,828 Ik denk niet dat iemand immuun is naar kansen, Alan. 1117 01:20:33,995 --> 01:20:37,331 Het is gewoon dat studies aantonen dat er geen bewijs is dat forsythia werkt. 1118 01:20:37,499 --> 01:20:39,083 Wie heeft de onderzoeken uitgevoerd? 1119 01:20:39,251 --> 01:20:42,670 Wat definieert "werkt"? Tegen welke virusstam? 1120 01:20:42,838 --> 01:20:45,464 Wist u van de onderzoeken? toen we elkaar voor het laatst ontmoetten? 1121 01:20:45,632 --> 01:20:47,091 We kunnen veel problemen krijgen... 1122 01:20:47,259 --> 01:20:51,345 Denk je echt dat dit Dr. Hextall is? CDC-persoon is Jezus in een laboratoriumjas? 1123 01:20:51,513 --> 01:20:53,639 De regering heeft de processen versneld. 1124 01:20:53,807 --> 01:20:56,892 De advocaten hebben schadeloos gesteld de farmaceutische bedrijven. 1125 01:20:57,060 --> 01:21:01,981 Misschien veroorzaakt het autisme of narcolepsie of kanker over 10 jaar. 1126 01:21:02,148 --> 01:21:04,483 Wie weet? 1127 01:21:04,651 --> 01:21:05,943 Jij... De... 1128 01:21:06,111 --> 01:21:10,114 Het varkensgriepvaccin doodde mensen terug in 1976. 1129 01:21:10,282 --> 01:21:11,323 Zenuwziekte. 1130 01:21:11,491 --> 01:21:14,118 Dus we zijn allemaal proefkonijnen, vanaf vandaag. 1131 01:21:14,286 --> 01:21:19,623 Wacht maar, ze zullen bijwerkingen gaan vermelden zoals de aftiteling aan het einde van een film. 1132 01:21:19,791 --> 01:21:23,210 Mensen vertrouwen je, Alan. Als je zegt dat ze het niet moeten nemen... 1133 01:21:23,378 --> 01:21:25,170 Dat klopt. 1134 01:21:25,338 --> 01:21:29,008 Ze vertrouwen mij. Alle 12 miljoen unieke bezoekers. 1135 01:21:29,175 --> 01:21:31,468 Ik ben een vertrouwde man naar een microfoon stappen... 1136 01:21:31,636 --> 01:21:34,513 ...voor een zeer grote menigte. 1137 01:21:34,681 --> 01:21:37,725 Dat is wie ik ben. Dat is het merk. 1138 01:21:37,893 --> 01:21:40,394 Ik zeg het juiste, niemand komt opdagen voor hun schot. 1139 01:21:40,562 --> 01:21:42,813 Misschien gooien ze liever met de dobbelsteen met forsythia. 1140 01:21:44,357 --> 01:21:45,733 Ik kan dat laten gebeuren. 1141 01:21:45,901 --> 01:21:49,028 Ik wil het gewoon weten Ik ben in de best mogelijke positie als ik dat doe. 1142 01:21:49,195 --> 01:21:51,322 Wat betekent dat precies? 1143 01:21:52,616 --> 01:21:55,993 Als ik in het vizier ga stappen, Ik wil weten wat er in zit... 1144 01:21:59,331 --> 01:22:01,332 - Is hij bij jou? - Wat? WHO? 1145 01:22:01,499 --> 01:22:03,542 Draag jij een draad? 1146 01:22:05,503 --> 01:22:09,006 Alan, ik had geen keus. Ze hebben je blog gezien. 1147 01:22:09,591 --> 01:22:10,674 AGENT 1: Pak hem. 1148 01:22:10,842 --> 01:22:13,135 [AGENT 2 SPREEKT ONDUIDELIJK] 1149 01:22:15,680 --> 01:22:19,058 AGENT 3: Ver genoeg, ver genoeg. - Waarvoor? Vertel me, waarvoor? 1150 01:22:19,225 --> 01:22:22,853 Effectenfraude, samenzwering, en hoogstwaarschijnlijk doodslag. 1151 01:22:23,021 --> 01:22:26,065 ALAN: Het heeft mij genezen. Forsythia heeft mij genezen. - We zullen zien, Alan. 1152 01:22:26,650 --> 01:22:28,567 Dit is beknelling. 1153 01:22:28,735 --> 01:22:32,988 Je kunt mijn bloed niet afnemen. Dat kan niet, dat is mijn eigendom. 1154 01:22:40,205 --> 01:22:43,874 Misschien zullen we het nooit weten waar deze ziekte vandaan komt. 1155 01:22:44,042 --> 01:22:46,794 Maar wij weten het wel dat dit vaccin het resultaat is... 1156 01:22:46,962 --> 01:22:51,757 ...van moed en doorzettingsvermogen van een opmerkelijk aantal. 1157 01:22:52,926 --> 01:22:57,054 We zullen nu beginnen met tekenen. John. 1158 01:23:00,433 --> 01:23:03,811 De eerste MEV-1-vaccinatie... 1159 01:23:03,979 --> 01:23:07,940 ...zijn die mensen geboren op 10 maart. 1160 01:23:08,108 --> 01:23:09,149 10 maart. 1161 01:23:09,317 --> 01:23:14,113 Wij herinneren jullie allemaal om 10 meter uit elkaar te blijven... 1162 01:23:14,280 --> 01:23:16,240 ...terwijl u online bent. 1163 01:23:21,287 --> 01:23:23,372 [TYPEN OP TOETSENBORD] 1164 01:23:25,333 --> 01:23:26,583 Moet je niet beneden zijn? 1165 01:23:26,751 --> 01:23:29,211 HEXTALL: Ik houd de batchnummers van de vaccins bij. 1166 01:23:29,379 --> 01:23:31,755 Dit is wat je moet doen toch deze minuut? 1167 01:23:31,923 --> 01:23:34,842 Dit is wat ik wil doen precies op dit moment. 1168 01:23:35,301 --> 01:23:36,343 [CHEEVER zucht] 1169 01:23:36,511 --> 01:23:38,303 Maak een buiging, Ally. 1170 01:23:38,471 --> 01:23:39,847 Mensen hebben het voor veel minder. 1171 01:23:40,015 --> 01:23:42,683 Het is niet zo moeilijk om uzelf een injectie te geven. 1172 01:23:42,851 --> 01:23:47,104 Hoe zit het met Mears of mijn vader of jou? 1173 01:23:47,272 --> 01:23:51,108 Ik ga een buiging maken terwijl jij voor het Congres wordt gesleept? 1174 01:23:51,276 --> 01:23:54,236 Wat zeg ik als ze daarnaar vragen? 1175 01:23:55,030 --> 01:23:57,823 Vertel ze dat ik het aan een geliefde heb verteld die het aan een geliefde vertelde... 1176 01:23:57,991 --> 01:23:59,283 ...en dat ik het opnieuw zou doen. 1177 01:23:59,451 --> 01:24:03,037 Zonder jou... Ally, je hebt miljoenen levens gered. 1178 01:24:03,204 --> 01:24:05,456 Dat is een geweldig verhaal. Het blijkt ook waar te zijn. 1179 01:24:05,623 --> 01:24:07,291 Hoe vaak kun je dat zeggen? 1180 01:24:10,128 --> 01:24:13,422 De volgende burgers om te ontvangen de MEV-1-vaccinatie... 1181 01:24:13,590 --> 01:24:16,425 ...zijn degenen die geboren zijn op de datum... 1182 01:24:17,010 --> 01:24:19,470 Wat is dat? 11 januari. 1183 01:24:19,637 --> 01:24:23,974 Oké. Oké, 144. 1184 01:24:24,684 --> 01:24:27,478 Dat is... Ehm. Er zijn nog 200... 1185 01:24:27,645 --> 01:24:30,981 Meer dan 200 verjaardagen, schat, die nog niet zijn gebeld, dus dat is goed. 1186 01:24:31,149 --> 01:24:32,608 Dat is een goed aantal. 1187 01:24:33,151 --> 01:24:35,527 - Wat als ze opraken? - Ze raken niet op. 1188 01:24:35,695 --> 01:24:38,947 Ze hebben genoeg om aan de vraag te voldoen. Dat zeiden ze al. 1189 01:24:39,115 --> 01:24:42,242 Misschien ben ik net als jij immuun en ik heb het niet eens nodig. 1190 01:24:42,410 --> 01:24:45,162 Dat is geen kans die we gaan nemen. 1191 01:24:45,330 --> 01:24:49,333 Dus in plaats daarvan verliezen we de lente, we verliezen de zomer... 1192 01:24:49,501 --> 01:24:53,253 ...we verliezen nog eens 144 dagen dat gebeurt niet meer. 1193 01:24:54,047 --> 01:24:57,758 Waarom kunnen ze geen schot verzinnen? dat ervoor zorgt dat de tijd niet verstrijkt? 1194 01:24:58,343 --> 01:25:01,553 MITCH: Het gaat beginnen Het wordt weer normaal, Jory. 1195 01:25:06,392 --> 01:25:08,393 [ZUCHT] 1196 01:25:23,493 --> 01:25:25,410 [CHATTEREN] 1197 01:25:39,884 --> 01:25:44,221 Hoe noem je dit 'vis' in het Chinees? 1198 01:25:44,806 --> 01:25:46,849 Dit is yu. 1199 01:25:47,016 --> 01:25:48,809 [SPREEKT IN CHINEES] 1200 01:25:48,977 --> 01:25:52,104 - Dit is prachtig. - Bedankt. 1201 01:25:52,272 --> 01:25:55,983 ZON FENG: Het is tijd. We moeten rennen. Hij is net geland. 1202 01:25:56,568 --> 01:25:59,069 Ik wil dat je blijft tekenen... 1203 01:25:59,237 --> 01:26:03,657 ...en Assand zal komen en maak de les af, oké? 1204 01:26:03,825 --> 01:26:05,409 Ik zie je snel. 1205 01:26:05,577 --> 01:26:07,953 - Tot snel. - Tot snel. 1206 01:26:18,381 --> 01:26:21,466 SUN FENG: Tsuen Wan-begraafplaats van snelweg nummer 3. 1207 01:26:21,634 --> 01:26:25,095 Het is dichtbij waar je nu bent. Binnen 15 minuten. 1208 01:26:25,263 --> 01:26:29,349 Honderd doses. Niemand van het ministerie, geen politie. 1209 01:26:29,517 --> 01:26:34,229 Als we iemand anders zien, of andere voertuigen, je zult haar nooit meer zien. 1210 01:26:37,442 --> 01:26:38,942 Ja? 1211 01:26:39,819 --> 01:26:43,155 Ja, het gaat goed met mij. Geef ze alsjeblieft wat ze vragen. 1212 01:26:43,323 --> 01:26:45,449 Ik wil gewoon naar huis. 1213 01:26:47,410 --> 01:26:51,580 SUN FENG: Zodra we het vaccin hebben, We vertellen je waar je haar kunt vinden. 1214 01:27:39,170 --> 01:27:42,839 - Is het Frans of Amerikaans? - We konden geen genoeg krijgen van de Fransen. 1215 01:27:43,007 --> 01:27:45,676 Het is hier gemaakt. Wel dezelfde formule. 1216 01:27:46,594 --> 01:27:49,137 Het is effectief, dat beloof ik. 1217 01:27:50,014 --> 01:27:51,515 Daar, wees voorzichtig. 1218 01:28:02,443 --> 01:28:04,653 Wacht, waar is ze? 1219 01:28:10,201 --> 01:28:14,037 SUN FENG: We weten niet wat het is. - Nou, we hebben geen keus. 1220 01:28:16,249 --> 01:28:17,457 Waar is dokter Orantes? 1221 01:28:17,625 --> 01:28:19,626 [SNIJDEN] 1222 01:28:25,717 --> 01:28:26,717 [IN CHINEES] 1223 01:28:31,723 --> 01:28:34,391 Wacht, dit is niet wat we hebben afgesproken. 1224 01:28:43,484 --> 01:28:45,235 Gaat het? 1225 01:28:48,740 --> 01:28:50,782 Ja, het gaat goed met mij. 1226 01:28:50,950 --> 01:28:52,659 Ik ben goed. 1227 01:29:09,927 --> 01:29:12,095 LEOPOLD: O, ik was het bijna vergeten. 1228 01:29:15,767 --> 01:29:17,809 - Wat is dat? - Jouw vaccin. 1229 01:29:17,977 --> 01:29:20,604 Degene die je nam was een placebo. 1230 01:29:21,230 --> 01:29:22,647 Wat? 1231 01:29:23,775 --> 01:29:27,694 De Chinezen stonden erop. Er zijn geweest veel ontvoeringen, niet alleen hier. 1232 01:29:27,862 --> 01:29:29,696 In Rusland, Mexico, overal. 1233 01:29:29,864 --> 01:29:34,451 Overheidsfunctionarissen, wetenschappers, of westerlingen met grote rijkdom. 1234 01:29:34,619 --> 01:29:37,537 Meestal gepleegd door de georganiseerde misdaad of revolutionaire groepen... 1235 01:29:37,705 --> 01:29:39,122 ...proberen medicijnen af te persen. 1236 01:29:39,290 --> 01:29:42,626 De Chinezen onderhandelen niet met ontvoerders. Het lag niet aan ons. 1237 01:29:42,794 --> 01:29:45,962 We hebben een beperkte voorraad, net als iedereen. 1238 01:29:46,130 --> 01:29:48,256 Leeuw... Leonora. 1239 01:29:48,716 --> 01:29:50,634 Waar ga je heen? 1240 01:30:00,520 --> 01:30:02,270 [SCANNER PIEPTOON] 1241 01:30:13,741 --> 01:30:14,783 [GEMAKKELIJK LUISTEREN MUZIEK SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 1242 01:30:14,951 --> 01:30:16,451 [PIEPJES] 1243 01:30:22,166 --> 01:30:25,168 FRANS: Er zijn bloeduitslagen teruggekomen, meneer Krumwiede. 1244 01:30:25,336 --> 01:30:30,298 Je hebt het virus nooit gehad. Je hebt geen antilichamen. Je hebt gelogen. 1245 01:30:30,466 --> 01:30:32,968 Natuurlijk zeggen je labs dat. 1246 01:30:33,136 --> 01:30:35,345 Forsythia is een leugen. 1247 01:30:35,513 --> 01:30:38,723 Het is een leugen, en jij verdiende 4,5 miljoen dollar door het te vertellen. 1248 01:30:38,891 --> 01:30:40,767 Wil je daarover bloggen? 1249 01:30:42,854 --> 01:30:47,315 U gaat weg, meneer Krumwiede, en dat geldt ook voor al uw geld. 1250 01:30:47,483 --> 01:30:51,027 Ik kan me niet eens alle civiele rechtszaken voorstellen mensen gaan een klacht tegen je indienen... 1251 01:30:51,195 --> 01:30:53,071 ...en ik heb een behoorlijk goede fantasie. 1252 01:30:53,239 --> 01:30:55,532 Nu wil je het mensen vertellen niet laten vaccineren... 1253 01:30:55,700 --> 01:30:58,118 ...als dat de beste kans is ze hebben. 1254 01:30:59,120 --> 01:31:01,371 Als ik je computer in de gevangenis zou kunnen gooien, Ik zou. 1255 01:31:05,710 --> 01:31:07,294 [FLUISTEREN] Borgtocht gemaakt. 1256 01:31:12,216 --> 01:31:14,176 Zijn we hier klaar? 1257 01:31:14,343 --> 01:31:17,345 Kennelijk zijn er nog twaalf miljoen andere mensen zo gek als jij bent. 1258 01:31:17,513 --> 01:31:19,681 Je hebt borgtocht betaald. Gefeliciteerd. 1259 01:31:30,193 --> 01:31:34,321 Cheever en vrouw. Feliciteer Aubrey van mij. 1260 01:31:34,489 --> 01:31:37,991 Ik zou je de hand schudden, maar ik wil geen slecht voorbeeld geven. 1261 01:31:38,242 --> 01:31:42,579 Eh, we gaan een officiële receptie houden als we iedereen op één plek kunnen krijgen... 1262 01:31:42,747 --> 01:31:44,956 ...en we hopen echt dat je bij ons kunt zijn. 1263 01:31:45,124 --> 01:31:48,084 Zeker. Dus ben jij klaar voor de jouwe? Ik heb de mijne. 1264 01:31:48,252 --> 01:31:51,046 Nee, ik denk dat ze dat gaat doen wil deze samen doen. 1265 01:31:51,214 --> 01:31:54,424 - Ik weet dat ze champagne wilde halen. - Hm. 1266 01:31:55,510 --> 01:32:00,931 Ze hebben de hoorzittingen gepland. Er wordt van ons verwacht dat we allebei getuigen. 1267 01:32:01,098 --> 01:32:02,557 Rechts. 1268 01:32:03,851 --> 01:32:05,393 Succes. 1269 01:32:28,209 --> 01:32:30,168 Ga terug, Antonius. 1270 01:32:32,630 --> 01:32:33,630 Daar ga je. 1271 01:32:33,798 --> 01:32:35,799 [SNIJDEN] 1272 01:32:40,638 --> 01:32:41,721 Goed gedaan. 1273 01:32:41,889 --> 01:32:47,352 Ik kan hem de armband niet geven, maar je weet tenminste dat hij veilig zal zijn. 1274 01:32:47,520 --> 01:32:50,647 Ja, beter dan wachten nog eens zeven maanden. 1275 01:32:52,483 --> 01:32:54,317 Oké, wat zeg je ervan? 1276 01:32:56,487 --> 01:32:59,364 - Bedankt. - Graag gedaan, Anthony. 1277 01:32:59,532 --> 01:33:01,908 Je weet waar dit vandaan komt, handen schudden? 1278 01:33:02,076 --> 01:33:03,118 Nee. 1279 01:33:03,286 --> 01:33:07,664 Het was een manier om een vreemde jou te laten zien droegen vroeger geen wapen. 1280 01:33:08,416 --> 01:33:12,168 - Goed gedaan. Ga nu je huiswerk afmaken. - Oké. 1281 01:33:13,296 --> 01:33:14,838 Ja. 1282 01:33:15,006 --> 01:33:18,675 Je bood je lege rechterhand aan om te laten zien dat je geen kwaad bedoelde. 1283 01:33:18,843 --> 01:33:22,470 - O, dat wist ik niet. - Ik vraag me af of het virus dat doet. 1284 01:33:23,097 --> 01:33:26,683 Nou, dokter Cheever, bedankt. 1285 01:33:30,771 --> 01:33:32,606 Pas op, Rogier. 1286 01:33:32,773 --> 01:33:34,441 Jij ook. 1287 01:33:51,792 --> 01:33:54,127 AUBRY: Dat ga je niet doen kom je hierdoor in de problemen, jij ook? 1288 01:33:54,295 --> 01:33:55,879 CHEEVER: Zul je stil zijn? 1289 01:33:56,047 --> 01:33:58,548 AUBRY: Mijn nummer is 287, Ellis. 1290 01:33:58,716 --> 01:34:01,343 Als we niet getrouwd waren, Ik zou bijna een jaar moeten wachten. 1291 01:34:01,510 --> 01:34:03,595 Dan is het maar goed dat we getrouwd zijn. 1292 01:34:03,888 --> 01:34:04,888 Houd je hoofd achterover. 1293 01:34:05,056 --> 01:34:07,599 Ik wil ze geen andere reden geven om achter je aan te gaan. 1294 01:34:07,767 --> 01:34:10,518 Wil je alsjeblieft stil zijn en je hoofd achterover houden? 1295 01:34:12,938 --> 01:34:13,980 Oké, ga. 1296 01:34:14,148 --> 01:34:15,190 [SNIJDEN] 1297 01:34:15,358 --> 01:34:16,900 - Goed. - Mm. 1298 01:34:17,818 --> 01:34:20,820 En ga. 1299 01:34:20,988 --> 01:34:22,030 Goed. 1300 01:34:22,198 --> 01:34:23,990 [ZUCHT] 1301 01:34:24,158 --> 01:34:25,784 Oké. 1302 01:34:27,161 --> 01:34:29,204 Zoals je zei, schat... 1303 01:34:31,457 --> 01:34:34,542 ...gewoon voor iedereen zorgen dat is in mijn reddingsboot. 1304 01:35:20,339 --> 01:35:22,132 [ONHOORDBARE DIALOOG] 1305 01:38:08,090 --> 01:38:10,800 ['ALL I WANT IS YOU' VAN U2 SPEELT] 1306 01:38:10,968 --> 01:38:12,927 [DOORBEL rinkelt] 1307 01:38:18,058 --> 01:38:22,604 Je zegt dat je wilt 1308 01:38:23,856 --> 01:38:27,609 Diamanten op een ring van goud 1309 01:38:28,485 --> 01:38:32,739 Je zegt dat je wilt 1310 01:38:34,033 --> 01:38:38,286 Jouw verhaal blijft onverteld 1311 01:38:38,579 --> 01:38:43,207 Maar alle beloften die we doen 1312 01:38:43,918 --> 01:38:47,503 Van de wieg tot het graf 1313 01:38:47,671 --> 01:38:50,423 JORY: Papa, kom je? 1314 01:38:51,759 --> 01:38:53,176 MITCH: Ja. 1315 01:38:56,430 --> 01:38:59,223 Ik zoek alleen de camera. 1316 01:38:59,391 --> 01:39:01,517 [ZUCHT] 1317 01:39:04,563 --> 01:39:09,817 Je zegt dat je het mij zult geven 1318 01:39:10,110 --> 01:39:14,364 Een snelweg waar niemand op staat 1319 01:39:14,531 --> 01:39:15,698 [SOBS] 1320 01:39:15,866 --> 01:39:19,953 Schat alleen al om ernaar te kijken 1321 01:39:20,120 --> 01:39:24,332 Alle rijkdommen in de nacht 1322 01:39:25,209 --> 01:39:30,338 Je zegt dat je het mij zult geven 1323 01:39:30,923 --> 01:39:35,593 Ogen in een maan van blindheid 1324 01:39:35,761 --> 01:39:40,556 Een rivier in een tijd van droogte 1325 01:39:41,016 --> 01:39:45,395 Een haven in de storm 1326 01:39:45,562 --> 01:39:50,733 Maar alle beloften die we doen 1327 01:39:50,901 --> 01:39:55,905 Van de wieg tot het graf 1328 01:39:56,073 --> 01:40:02,912 Terwijl ik alleen maar jou wil 1329 01:40:54,006 --> 01:40:55,923 [ONHOORDBARE DIALOOG] 1330 01:46:18,830 --> 01:46:20,831 [Engels - VS - SDH]